Sanza: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→—GHOST, Jon’s direwolf, white and silent,
0 - ПРИЗРАК, лютоволк Джона, белый и бесшумный,
→—his bastard half-brother, JON SNOW, of the Night’s Watch,
0 - его сводный брат-бастард, ДЖОН СНОУ, из Ночного Дозора,
→{ROBB STARK}, King in the North, King of the Trident, Lord of Winterfell, called THE YOUNG WOLF, murdered at the Red Wedding,
0 {РОББ СТАРК}, Король Севера, Король Трезубца, Лорд Винтерфелла, по прозвищу МОЛОДОЙ ВОЛК, убит на Красной Свадьбе,
→The Starks trace their descent from Brandon the Builder and the Kings of Winter. For thousands of years, they ruled from Winterfell as Kings in the North, until Torrhen Stark, the King Who Knelt, chose to swear fealty to Aegon the Dragon rather than give battle. When Lord Eddard Stark of Winterfell was executed by King Joffrey, the northmen foreswore their loyalty to the Iron Throne and proclaimed Lord Eddard’s son Robb as King in the North. During the War of the Five Kings, he won every battle, but was betrayed and murdered by the Freys and Boltons at the Twins during his uncle’s wedding.
0 Происхождение Старков восходит к Брандону-строителю и Королям Зимы. Тысячи лет они правили в Винтерфелле, называя себя Королями Севера, пока Торрхен Старк, Король, Преклонивший Колено, не решил присягнуть на верность Эйегону Дракону, вместо того, чтобы сражаться с ним. Когда лорд Эддард Старк был казнен по приказу короля Джоффри, северяне отреклись от своей верности Железному Трону и провозгласили сына Эддарда, Робба, королем Севера. Во время войны Пяти Королей он не проиграл ни одной битвы, но был предательски убит Фреями и Болтонами в Близнецах на свадьбе своего дяди.
→—PRINCESS SHIREEN, their daughter, a girl of eleven,
1 - ПРИНЦЕССА ШИРЕН, их дочь, девочка одиннадцати лет
→—PATCHFACE, Shireen’s tattooed fool,
1 - ПЕСТРЯК, разукрашенный татуировкой шут Ширен
→—{SER GREGOR CLEGANE}, called THE MOUNTAIN THAT RIDES, dead of a poisoned wound,
0 - ( СИР ГРИГОР КЛИГАН), по прозвищу СКАЧУЩАЯ ГОРА, погиб от отравленной раны,
→—SHAGGYDOG, his direwolf, black and savage,
0 - ЛОХМАТЫЙ ПЕСИК, его лютоволк, черный и дикий
→—SANSA, his sister, m. Tyrion of House Lannister,
0 - САНСА, его сестра, замужем за Тирионом из Дома Ланнистеров
→—{GREY WIND}, his direwolf, killed at the Red Wedding,
0 - {СЕРЫЙ ВЕТЕР}, его лютоволк, убитый на Красной Свадьбе,
→—{SER BALMAN BYRCH}, Lady Falyse’s husband, killed in a joust,
0 - ( СИР БАЛЬМАН БЕРЧ ), муж леди Фалисы, убит в рыцарском поединке
→—her younger daughter, LOLLYS, weak of wit, Lady of Stoke-worth,
0 - ее младшая дочь, ЛОЛЛИС, слабоумная, Леди Стокворта
→—her husband, SER BRONN OF THE BLACKWATER, sellsword turned knight,
0 - ее муж, СИР БРОНН ЧЕРНОВОДНЫЙ, наемник сделавшийся рыцарем
→—{TANDA STOKEWORTH}, Lady of Stokeworth, died of a broken hip,
0 - ( ТАНДА СТОКВОРТ ), Леди Стокворта, скончалась от перелома бедра
→—SER HOBBER REDWYNE, found innocent and freed,
0 - СИР ХОББЕР РЕДВИН, признан невиновным и освобожден,
→—SER HORAS REDWYNE, found innocent and freed,
0 - СИР ХОРАС РЕДВИН, признан невиновным и освобожден
→—JALABHAR XHO, Prince of the Red Flower Vale, an exile from the Summer Isles,
0 - ДЖАЛАБХАР КСО, Принц долины Красных Цветов, изгнанник с Летних Островов,
→Dark wings, dark words, Ser Kevan thought. Could Storm’s End have fallen? Or might this be word from Bolton in the north?
2 Черные крылья, черные вести, - подумал сир Киван. Может быть пал Штормовой Предел? Или это известия от Болтона с севера?
→“You misjudged a good many men, it seems.”
3 - Вы во многих ошибались, как я посмотрю.
→Cersei lowered her head. “I ... I misjudged them.”
0 Серсея опустила голову.
- Я ошиблась в них.
- Я ошиблась в них.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июля 2011 г.
(5561 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
445 версий перевода
с общим рейтингом 209
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)