Anonymous23: комментарии

Breath o' the Spirit перевел как дыхание духа, но этот кривой пиздец нужно заменить на что-нибудь благозвучней. Предлагайте замену, вариантов тут может быть много. Это название алкогольного напитка, если что.

Да, думаю, «измельчённый» будет в самый раз.

Имя на русском не нагуглил. Варианты транскрипции приветствуются.

Возможно, стоит подобрать синоним к слову «работы»

1715-1817. Названия заклинаний, нужно подставить из уже переведённых – если не все, то большая часть уже встречались выше по тексту.

Днд съел моего мозг. Скорее, стоит перевести как «{objectname} перемещения», нужно только знать, как выглядит этот предмет в игре.

Это видимо реагенты для заклинания «Каменная Плоть», тогда можно «Эти слова и реагенты к нему, дерево и грязь, сделают тебя...»

Может «На своем пути ты повстречаешь множество врагов. И это произойдет еще до...»

http://www.youtube.com/watch?v=CXy5iVU95KA&feature=player_embedded

Нужно уточнить, он точно не «нарезанный», но какой я без контекста понять не могу.

Вот я как раз из днд и брал, перепутал, вестимо. Там «Каменная кожа» была с аналогичным действием, но, в принципе, «Каменная плоть» тоже сойдёт.

Хотя, в этом диалоге, скорее всего, подразумевается, тот самый тентаклевый монстр. Нужно проверить это.

>Note that these lurkers have nothing in common with the Lurker of Pagan.
«Lurker» – это прозвище Гидроса, погляди в словаре, я добавил в названия Титанов.
Алсо, ссылка: http://ultima.wikia.com/wiki/Elemental_Titans_%28Pagan%29

Что он из себя представляет? На ум приходит «Камень возврата», например.

Аналога в русском нет, предлагаю, недолго думая, назвать «огненная ловушка».

Lauk, будь няшей, закончи эту ветку, раз начал. Единый стиль и всё такое.

Варианты не помешают.

Нужны варианты-вариантики.

http://ultima.wikia.com/wiki/Blue_Field_Passage_Gem

Монстр, я полагаю.