Anonymous23: комментарии

«Theurgist» – это маг Воздуха. Перевели мы их как «Теург», чтобы не запутаться во всех этих колдунах, волшебниках и магах. Выше есть ветка с обсуждением перевода магических школ. Полно спорных моментов, но пусть пока будет как есть.

«Gemcutter» – есть аналог в русском языке, «Огранщик». В принципе, смотри по контексту, можно, наверное, и как «Ювелир» перевести, если на этом внимание не сильно заострено.

Кстати, да, в самый раз. Главное, чтобы никаких б-гомерзких «Пока» и «До свидания» – не вписываются они в сеттинг и всё тут.

«Goodbye» – «До встречи».
«Farewell» – «Прощай».
«Bye» – либо снова «До встречи», либо «Бывай».

>It is a word of Pagan derivation
«Это слово Паганского происхождения» – вполне подходит, я считаю.

>very old Pagan word
«Слово из древнего наречия жителей Пагана» – как вариант.

Не волнуйся, братюнь. Как только осилю истории трактирщика, так сразу же пройдусь по твоим переводам, безжалостно их перекроив на свой лад. Алсо, не забывай в словарик заглядывать, чтобы всякие «Тенеграды» в перевод не проникали :3

Пока не надо, вот когда первая версия перевода будет готова, тогда и будем проверять что да как. В принципе, за исключением нескольких моментов, можно всё толково перевести, даже не заглядывая в игру, а потом уже вычитывать всякие мелочи.

В принципе, в посте о переводах есть ссылка на описание всех заклинаний, этой информации вполне достаточно, чтобы правильно их перевести.

Меню на выложенном в треде скриншоте, например. В частности, такие пункты как «Демонстрация», «Разное» и «Вражеский колдун».

Вот и славно, как раз хотел попросить, чтобы ты протестировал возможности своей программы. А с играбельной сборкой, думаю, стоит подождать, пока первая версия перевода не будет готова – там уж я и сам буду не против пройти ее, выискивая в процессе ошибки и неточности.

Окей, подумаю, как можно перевести. В крайнем случае, оставлю просто обсидиановые монеты.

Встретился с «glassies», «ladies» и «black pieces» в диалоге с трактирщиком. Всё это имеет отношение к деньгам, но я пока затрудняюсь перевести. Вроде, кроме обсидиановых монет в игре больше ничего не используется в качестве валюты. Быть может тогда это половина монеты, четверть монеты? Mika_Iriarte, как в игре расплачиваются за покупки, в частности, за напитки в таверне?

Наткнулись в тексте на старых богов Пагана, «Gods of Emotions».

Их, пожалуй, можно перевести как «Древние Боги», учитывая тот факт, что это забытые божества Пагана, которым поклонялись до прихода Титанов. Но пусть пока черновой вариант будет «Боги Чувств». Вот паста о них из вики:

>The three gods Amoras, Odion and Apathas symbolised Love, Anger and Neutrality in perfect balance, with the other three gods Doloras, Felicitar and Timyra added the own part by representing Grief, Joy and Fear. Meanwhile the enormous silver tree of life, Elerion, whose branches reached wide into the sky, symbolised the unity of the people of Pagan, and was a symbol of peace for all of them

Для вопросов по переводу есть ВНЕЗАПНО пост для обсуждения вариантов переводов :3
Думается мне, стоит их перевести как Древние Боги, учитывая тот факт, что это забытые божества Пагана, которым поклонялись до прихода Титанов. Но пусть пока черновой вариант будет «Боги Чувств», вот паста о них из вики:

>The three gods Amoras, Odion and Apathas symbolised Love, Anger and Neutrality in perfect balance, with the other three gods Doloras, Felicitar and Timyra added the own part by representing Grief, Joy and Fear. Meanwhile the enormous silver tree of life, Elerion, whose branches reached wide into the sky, symbolised the unity of the people of Pagan, and was a symbol of peace for all of them

В конце концов, титул «мага Бури» носит один человек во всём Пагане, так что можно использовать и его, не плодя лишних сущностей.

http://notabenoid.com/book/20312/66247/?page=52 абзац 2601
«Бушующей»? Сириусли? Может всё-таки остановимся на маге Бури?

Ничего не делать. В данном контексте «Gem» – это «жемчужина». То есть, служил ей, «Жемчужине этих земель». В любом случае, уместней употребить «ему», городу: смысл не потеряется, зато не возникнет недопониманий у игрока.

Думаю, можно и транскрибированное выражение оставить. В вики этого нет, гугл выдает текст книги – так что не критично.

Это ведь из книги «EAR OF ARRICORN: VOL. III»?
Это точно не «torax», но ты прав, это ездовое животное. Пусть будет «Хордакс», склоняемое. Кроме как в тексте этой книги такое слово всё равно больше нигде не встречается.

Окей, Буря так Буря. А что с остальными делать? Переводить как магов Огня/Земли/Воздуха?

Я могу согласиться с тем, что магов этой школы стоит назвать «Буревестниками» – они в мире Пагана действительно повелевают погодой. но это же не магия Бури, блеать.
>magic of Water
>Water Spells
>Water Temple

Переводить «Blackrock» будем? http://ultima.wikia.com/wiki/Blackrock
Не знаю даже, транскрибировать здесь, т.е «Блэкрок» или перевести как «Темный камень», например.
Из этого породы сделаны ключевые артефакты: Слеза Морей и прочие.