Anonymous23: комментарии

Щель, пещера, яма? Нужно в игре смотреть.

Уточнить.

При условии, что это название заклинания.

Может быть, «ищущий» или «видящий»?

Стратос женского пола. Пофиксить и не забывать об этом в дальнейшем.

Используй лучше мультитран вместо гугла http://www.multitran.ru/

Видимо, это монстр, так что может быть и «перевертыш», или, как вариант, «оборотень». Встречал там оборотней?

>голем управляемый персонажем
Вот оно что, тогда это действительно может быть уникальный хрюкающий голем – с юмором у разработчиков явно не было туго.

И вроде бы это реплики некроманта, призвавшего Пироса вместе с учениками, а не Титана.

Я думаю, к Некроманту обращаются «Учитель», а к титанам «Повелитель».

А форма -objectname- – это случаем не указание на гиперссылку в диалоге? Почему «аколит» так выделен?

Окей, вот только хрюкают ли големы? Может големы кряхтят?
И если это реплика, то её точно надо не в форме инфинитива переводить. Скорее как *Хрюканье* или *Кряхтение* или «Ворчание» или что угодно ещё.

Я таки думаю, что Арни и должен так говорить – это, скорее всего, и есть прямая отсылка к Терминатору 2.

>организация
«a member of the Cabal» выпало в поиске ультима-вики, ты похоже прав, да и «founded *the Cabal» – в таком контексте будет «основали Кабал».
Отзываю свой вариант с заговором.

Алсо, $РЕГИСТРАЦИЯ.