Renardie: переводы

Game of Thrones / Игра престолов (сезон 3) / перевод [7kingdoms.ru] [завершен]

→All right.
0 Ладно.
→You have to be
absolutely certain.
0 Ты должна быть абсолютно уверена.
→Having you killed would be
the high point of his week.
0 Твоя смерть стала бы для него
отличным завершением недели.
→<i>- Loose a few more shafts.</i>
- Don't.
0 — Выпусти еще пару стрел.
— Не надо.
→it's all because I couldn't
love a motherless child.
0 Всё это из-за того, что я не смогла
полюбить лишенного матери ребенка.
→<i>all this horror</i>
<i>that's come to my family...</i>
0 Весь этот ужас,
случившийся с моей семьей…
→<i>And everything</i>
<i>that's happened since then...</i>
0 И всё, что произошло с тех пор...
→And I couldn't keep my promise.
0 А я не смогла сдержать свое обещание.
→And he lived.
0 Выжил.
→And he lived.
0 И он выжил.
→to make him one of us.
0 сделать его одним из нас.
→to call him Stark
and be done with it,
0 звать его Старком и покончить с этим,
→I'll beg my husband
to give him a true name,
0 Попрошу мужа избавить его
от клейма бастарда,
→I'll be a mother to him.
0 Стану ему матерью.
→Let him live and I'll love him.
0 Пусть он выживет — и я полюблю его.
→let the boy live.
0 чтобы они сохранили мальчику жизнь.
→So I prayed to all seven gods,
0 И я взмолилась ко всем семерым богам,
→A woman he didn't even know.
0 К женщине, которую он даже не знал.
→all because I was
jealous of his mother.
0 и всё только потому, что
ревновала к его матери.
→to a horrible death
0 на ужасную смерть,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июля 2011 г. (5561 день)
Деятельность:
721 версия перевода с общим рейтингом 288
47 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Renardie личное сообщение