Salvador: переводы

Suits S01E01-12(12) / Костюмы (Перевод для всех)

→I would hate it
if you were sorry about that.
0 Я б возненавидела тебя если б ты жалел об этом.
→for the other witness.
0 для второго свидетеля.
→No pity parties.
Go to an outside source
0 Перестань жалеть себя.
Поищи еще кого то
→Ooh, but I really like this.
0 Ооо, но это мне нравится больше.
→It just feels really good
to tell you.
0 Мне просто действительно приятно поговорить с тобой обо всем этом.
→- Okay, you're cut off.
- Mm.
0 -Ладно, ты отвлеклась.
-Мм.
→I mean, as far
as double lives go,
0 В смысле, среди всех людей которые ведут двойную жизнь,
→So you've been living a lie
this whole time.
0 Получается все это время ты жил во лжи.
→willing to go above
and beyond for you.
0 которая пойдет на все ради тебя.
→Am I mommy in this scenario?
0 Разве я мамочка в этом сценарии?
→clean up your mess, Ross?
0 прибрать за собой, Росс?
→Aw!
Is mommy helping you
0 Ау!
Мамочка помогает тебе
→everybody else
in the firm is booked up.
0 в офисе уже все заняты.
→You need another witness,
and at this point,
0 Тебе нужен еще один свидетель, а на данный момент,
→If I'm gonna play
Lena Lunders for you,
0 Если я буду играть для тебя Лену Ландерс,
→Left eye or right eye-- If that's
better for the character.
0 Из левого глаза или из правого.. Если это лучше подходит для роли.
→I can also do
the Demi Moore single tear--
0 Я еще могу пустить одинокую слезу как Деми Мур..
→He does it to me too.
I know, so...
0 Он и мне так делает.
Ну, ты знаешь, так..
→and they-- And they
cut to the bone.
0 и бывает.. бывает она очень ранит.
→It's okay.
He says things sometimes,
0 Все хорошо.
Он иногда говорит всякую всячину,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июля 2011 г. (5561 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
484 версии перевода с общим рейтингом 43
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Salvador личное сообщение