Suits S01E01-12(12) / Костюмы (Перевод для всех): S01E07 Play the Man

Убавь драматизма чуток, Джульетта.

properl 05.08.11 в 20:39

Я попытался урегулировать
и оказался полностью обезоружен.

properl 05.08.11 в 20:49

Я посоветовал тебе урегулировать.
Но я не советовал быть глупым.

properl 05.08.11 в 20:49

Как ты думаешь, что происходит в реальном мире?

Mells23 05.08.11 в 08:51

Ты должен был быть готов ко всему.

Mells23 05.08.11 в 08:50

Хорошо, в реальном мире

Mells23 05.08.11 в 08:50

мне не придется искать кого-нибудь,

properl 05.08.11 в 20:51

кто бы сыграл фальшивого свидетеля
на фальшивом суде.

properl 05.08.11 в 20:53

Подожди, подожди, подожди.
Что ты думаешь?

Max8 05.08.11 в 15:42

Ты думаешь свидетели просто
выскочат перед тобой

properl 05.08.11 в 20:56

и представят себя?
Потому что это не так.

properl 05.08.11 в 20:56

А иногда, когда у тебя уже
есть свидетель,

properl 05.08.11 в 20:59

он вдруг исчезает или
отказывается от показаний.

properl 05.08.11 в 20:59

И знаешь, что ты тогда делаешь?
Справляешься с этим.

properl 05.08.11 в 21:00

Инсценированный процесс задумывется
для того, чтобы показать,

properl 05.08.11 в 21:05

каким адвокатом ты хочешь стать,

properl 05.08.11 в 21:05

а есть только два типа:
победители и проигравшие.

properl 05.08.11 в 21:06

Звучит замечательно, Харви,
но я не подготовлен.

properl 05.08.11 в 21:07

У меня нет никого, кто бы сыграл
моего клиента или свидетеля,

properl 05.08.11 в 21:08

и, очевидно, в процесс мне противостоит человек,

properl 05.08.11 в 21:15

которому я не могу доверять.

properl 05.08.11 в 21:16

Всё равно придумай способ выиграть у него.

properl 05.08.11 в 21:16

Победители не ищут оправданий в том,

properl 05.08.11 в 21:17

как противная сторона ведёт игру.

properl 05.08.11 в 21:18

Эй, Донна, я закончил это заключительное соглашение

properl 05.08.11 в 21:19

о гостиничном слиянии.

properl 05.08.11 в 21:20

Кстати, Харви когда-нибудь слышал о
проверке на грамматические ошибки?

properl 05.08.11 в 21:22

О, Боже.

Rose7744 05.08.11 в 14:46

- Прости.
- Ты...

Rose7744 05.08.11 в 14:46

Нет,нет,нет.
Все хорошо. Вот, возьми.

Salvador 05.08.11 в 18:38

Нет-нет-нет.
Тебе не нужно говорить.

Salvador 05.08.11 в 18:38

Шш, шш, шш.
Все хорошо.

Salvador 05.08.11 в 18:39

Все хорошо.
Он иногда говорит всякую всячину,

Salvador 05.08.11 в 18:39

и бывает.. бывает она очень ранит.

Salvador 05.08.11 в 18:40

Он и мне так делает.
Ну, ты знаешь, так..

Salvador 05.08.11 в 18:41

Неплохо, правда?

Mells23 05.08.11 в 08:51

Я еще могу пустить одинокую слезу как Деми Мур..

Salvador 05.08.11 в 18:42

Из левого глаза или из правого.. Если это лучше подходит для роли.

Salvador 05.08.11 в 18:43

Ладно, мне страшно. Что происходит?

Rose7744 05.08.11 в 14:47

Если я буду играть для тебя Лену Ландерс,

Salvador 05.08.11 в 18:43

Мне нужно, иметь возможность использовать полный спектр эмоций.

Rose7744 05.08.11 в 14:49

О, Боже. Я люблю тебя.

Rose7744 05.08.11 в 14:48

Да, я знаю.

Mells23 05.08.11 в 08:52

Сосредоточься.

properl 05.08.11 в 21:24

Тебе нужен еще один свидетель, а на данный момент,

Salvador 05.08.11 в 18:45

в офисе уже все заняты.

Salvador 05.08.11 в 18:45

Ау!
Мамочка помогает тебе

Salvador 05.08.11 в 18:46

прибрать за собой, Росс?

Salvador 05.08.11 в 18:46

Разве я мамочка в этом сценарии?

Salvador 05.08.11 в 18:46

Что? Э-э...

Max8 05.08.11 в 15:44