opezdol: комментарии

да, спасибо, с благозвучием перевода у меня с детства проблемы )

перевод не точный, но по смыслу подходит

ксерокс (Xerox) – название компании, производящей в т.ч. копиры. В России установилось равенство понятий из-за того, что они были первыми и некоторое время единственными на рынке, поэтому все и «ксерили» )

черт знает, я не силен в таких терминах )

Микер же?

отлично, спасибо

а есть смысл переводить?

переводить название или просто транслитерировать?

хм, но тут же по смыслу не так, как ты перевел. Они презентуются у, а не презентуют.

да.туплю ввечеру после рабочего дня )

не только. Еще перевозка, погрузка и тп. Весь процесс перемещения, в общем. Поэтому постарался по смыслу подобрать максимально общее слово.

хорошо, удалил )
я смысл-то понимаю в целом, но перевести толком не могу

может лучше будет что-то типа «моногород»?

помогайте, я не могу понять, что имеется ввиду под «good share cards»

согласен

может, лучше использовать «линчеватель» в переводе?

это название фильма – в русском прокате обзывалось как «операция »слон«»

звучит дико, конечно :))

выгнал :)

Leaf женского пола )