Shikisai: переводы
Русское Чудо / Russian Miracle
→- Точно поработаешь?
- Поработаю. Давай-давай!
- Поработаю. Давай-давай!
0 - For sure?
- Yes, I will. Come on. Come on.
- Yes, I will. Come on. Come on.
→Ванечка.
Я с ним сама поработаю.
Я с ним сама поработаю.
0 Vanechka,
I'll practice with him.
I'll practice with him.
→Ты должен работать. Ты как сапёр
можешь ошибиться только один раз.
можешь ошибиться только один раз.
0 You are like a deminer -
you have no right for a mistake.
you have no right for a mistake.
→- А я пивка попью и всё.
- Какого пивка?
- Какого пивка?
0 - I'll just have some beer, that's it.
- Beer? What are you talking about?
- Beer? What are you talking about?
→- А я в хозяйственный.
- Куда же?
- Куда же?
0 - To the housewares shop.
- Where?
- Where?
→- Не будем мешать работе кудесника.
- Куда?
- Куда?
0 - We won't be disturbing the miracle man's work.
- Where are you going?
- Where are you going?
→- Надеюсь, что завтра будет без сюрпризов.
- Ну так...
- Ну так...
0 - Hope there are no surprises tomorrow.
- Well, it's..
- Well, it's..
→- Где гонорар за выступление?
- Ну и память у тебя...
- Ну и память у тебя...
0 - Where is money for the session?
- You have a real good memory for things.
- You have a real good memory for things.
→Да что мне делать,
если она у тебя не работает?
если она у тебя не работает?
0 What should I do then,
if you are so air-minded.
if you are so air-minded.
→- Ну зелёненький, чтоб лошадки бежали резвее.
- Слушай, что ты мне морочишь голову?
- Слушай, что ты мне морочишь голову?
0 - The green one, so the horses run faster.
- Listen, stop messing with my head.
- Listen, stop messing with my head.
→- Начальник, а овёс?
- Какой овёс?
- Какой овёс?
0 - Boss, what about the cabbage?
- What cabbage?
- What cabbage?
→Вот вы, незрячая мадам.
И вы, господин-паралитик.
И вы, господин-паралитик.
0 You, blind madam and you,
paralized guy..
paralized guy..
→Тихо! Тихо! Сейчас!
Тихо! Сейчас!
Тихо! Сейчас!
0 Silence! Hush! Now!
Hush! Now!
Hush! Now!
→Сейчас я вам покажу чудо немедленного
и окончательного исцеления... ну, от болезни.
и окончательного исцеления... ну, от болезни.
0 Now I'll show you all the miracle
of an instant and full healing..from, eh, an illness.
of an instant and full healing..from, eh, an illness.
→Тихо! Тихо! Тихо! Тихо! Тихо! Тихо!
Всё! Тихо! Чего вы орёте?
Всё! Тихо! Чего вы орёте?
0 Hush! Hush! Hush! Hush! Hush! Hush!
That's it! Hush! Stop yelling!!
That's it! Hush! Stop yelling!!
→Переходи к чуду!
0 Begin with the Miracle!
→И не пытайтесь сопротивляться -
моё поле непробиваемо.
моё поле непробиваемо.
0 Don't try to resist,
my aura is unbreachable.
my aura is unbreachable.
→Теперь можете быть спокойным. Изя Шац
ещё в Одессе был ударником комтруда!
ещё в Одессе был ударником комтруда!
0 Now you don't have to give it a moment's
thought. Izya Shatz was a shock worker
of Communist labour in Odessa!
thought. Izya Shatz was a shock worker
of Communist labour in Odessa!
→У вас навсегда пропадёт анурез, диатез,
сальмонелез, минингит, мастопатит.
сальмонелез, минингит, мастопатит.
0 You will get rid of anuresis, diathesis,
salmonellosis, brain fever, mastopathy.
salmonellosis, brain fever, mastopathy.
→- На счёт "33"...
- На счёт "33"...
- На счёт "33"...
0 - When I count 33...
- When I count 33...
- When I count 33...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1277 версий перевода
с общим рейтингом 34
35 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)