Kensy: комментарии

запятая после «линии» не нужна

напасть

рассказывала Пенни другим рабам в очереди

Мне кажется, «brown» – это о цвете её кожи, а не волос. «Высокая смуглая женщина».

Человек не был... – > Этот человек не был...

Бывшую

Может быть, «хотя это была единственная часть женщины, которую они ценили»?

дворянину Йеззану -> благородномуЙеззану

«Я увлечен всеми твоими частями» – > «Мне очень нравятся все твои части»? «Я в восторге от всех твоих частей»? «Я нежно люблю все твои части»?

Похлёбка

хотелось

Или можно было бы оставить «за её кормой», но тогда – «увидели её», «её парус».

может быть, «за его кормой»?

браавосский

Браавоса

и онА принялА

«The Maid is here as well» – это он про Кварла-Девицу, если я правильно понимаю.

«креветки» -> «кальмары»

Это не гусак :)
to take a gander = поглядеть, взглянуть
«Не торопись, погляди как следует» или что-то типа того.

«одел» -> «надел»