tabushechka: комментарии

я хотела здесь оставить просторечие
вар-ты

черт, за весь сериал не сказали сколько ребенку лет

тут надо очень сильно сокращать
ничего не могу придумать

мой внутренний агроном говорит, что мой вариант логичнее

Да, без ведома, не знаю

не уверена

(*свидание века вообще*)

согласно этой логике, если оставлять, тогда любой перевод получится как паззл – не всякий поймет с первого раза – хотя это убийственно красиво конечно
то есть

(*думает*)
как посадил дерево, вырастил сына, главное не перепутать
думаю, тут может просто заменить на «И она во всем оказалась права». «Все так и получилось»
голова уже не варит, но тут надо подумать, да
хотя мне кажется, можно паззл убрать

я просто сомневаюсь, что здесь в прямом смысле

.....
как бабник, проповедник, мессия, утопленник, огромный мужик с бородой?
я просто думаю
я бы сказала, что тут что-то интересное,
но по сериалу ничего такого вспомнить не могу

(кроме того, что за границей у них фигура Распутина идеализируется как-то, я бы сказала)

просто «дорогой»?

это очень много.
это какая-то страшная математика

я просто закрою перевод
– пусть модераторы решают, что делать с песней

ооооооооооооооооо да

в том смысле, что там все ирландцы говорят совершенно жутким образом

тоже заметила))
очаровательная семейка

может, закон?

отличная идея

странный вопрос
в первый раз он режет уши

слава богу!)))
тут куска не было, я записывала потом, сейчас пойду смотреть, что получилось ++

титры мне добрый человек с утра прислал.
(кажется их до сих пор нигде не выложили, вообще беда с ними)