tabushechka: комментарии

исправила

http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=shoot+the+deputy

правда здорово!
роман приходит домой под вечер уже и
– я когда первый раз смотрела, думала, там просто на столе один стакан с шампанский, ан-нет
кольцо
это теперь моя любимая фотография черт (*смеется*)

сейчас увидела, что там кольцо в шампанском

ой мамочки

кавычки

а, это её первая роль – леди макбет

поправила

Вставила.

«забрать», думаю, лучше

вставила

поправила

А еще смешнее будет, если он каждый раз будет произносить эту фразу по-разному
Поищу синонимы.

Песня Брайна
http://www.imdb.com/title/tt0068315/
черт, надо посмотреть фильм по ходу

Думаю, в одном месте оставить «Время идет»,
а во второй раз, когда он повторяет фразу, сделать «Динь-Дон».
Там как бы одна мизансцена (он её подгоняет и показывает на часы), зритель должен сам понять смысл, но...
но если в первый раз мы зрителю как бы «объясняем» этот шутовской прием («время идет»), то второй раз как Шанго – уже не будем тратить слов, а переходим на одни жесты и мимику
Для кульминации.

Тогда вампиров надо убирать, да.
Уберу-уберу, )) Только подумаю, как это можно поосторожней сделать.

Насчет мата... В сериях его полно – так что боюсь, что фраза может просто потеряться.
С другой стороны, смотря какой мат, да

Я хочу представить, чтобы сама сказала в такой ситуации, так что это сложно,
и просто что-то проходное оставлять здесь все же не стоит. С другой стороны, опять же, это язык, на котором парню три сезона общаются.

Короче, я б посмотрела варианты. У меня пока других нет.

У меня появилась одна версия.

Во-первых, если бы создатели хотели сделать одних «вампиров», они бы так и написали. но тогда бы получились бы вторые «Сумерки» – значит, они ввели упырей специально. Поэтому «упыри» здесь остаются. Кроме этого, Оливия откуда-то с юга Европы, я думаю. Ей больше ста лет. У неё могут быть славянские корни. Я это к тому, что само слово «упырь», когда она его произносит, это, скорей, дань традициям и прошлому. Слово «вампир» по сравнению с ним более романтизировано, американизировано, молодежно. То есть если «упырь» это статус, скорей, и отсылка к целой старой популяции, то «вампир» – это просто коровосос и человекоубийца в данном контексте.
Вот тут есть этимология самого слова https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D0%B8%D1%80%D1%8B
Я думаю, вполне допустимо оставить оба слова в переводе. Кто-то говорит так, кто-то так. Люди могут называть это «вампирами», поэтому что это страх. Сами вампиры, если им уже им пофиг на жизнь людей, которые считают себя звездами и что им все можно, то да, это конечно будут «упыри». В статусном плане. В медицинских целях, я бы сказала, это. скорей, вампир, потому что медицина изучает их скорей кровососущих паразитов и потенциальных убийц. Значит, для Прайса они будут скорей «вампирами». То есть все, конечно, очень относительно ((((((и не хочется очень путать зрителя, но если тот задумается о самом смысле вот этого разграничения понятий – тогда вообще супер, я считаю. Может, я уже просто заморачиваюсь, но вот что мне пришло сегодня в голову с утра. Я серьезно.

То есть я бы оставила оба слова.

Это последние слова Питера другу и врагу перед смертью. Тут нужны варианты!

есть еще длинное тире

то вообще ужас