tabushechka: комментарии

они бы просто тогда сказали «much in common» или что-то такое
я поставила плюс, потом пошла по ссылкам – гугл хорошо ищет эту фразу – но даже если просто вспомнить, какие у неё отношения с мужем
мне кажется, она его вообще за человека не считает, поэтому эти «много общего» тут как-то противоречат контексту
короче, не уверена (плюс поставила механически) и я бы тут еще подумала

спс, впервые слышу, и обе ссылки просто бесценны!

нашла http://allbible.info/explore/modern/pr/16/32/
то есть есть несколько переводов – в синодальном варианте «Долготерпеливый лучше храброго...»
просто канон и все такое))

поправила

«Мэ́дисон-сквер-га́рден», если что
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%8D%D0%B4%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BD-%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B5%D1%80-%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B5%D0%BD

тут какая-то логическая западня

в вики говорится об убийцах – у которых да, у них есть преднамеренное намерение убить – потому что они хотят почувствовать эйфорию, власть и все такое (есть в вики)
но жертва в это случае все равно будет случайная, потому что это будет жертва психа, наверно, я думаю
то есть дословно получается «они будут жертвами убийцы, который захотел пощекотать нервы»

не знаю как объяснить

просто не думаю, что в этом случае можно говорить о них как о жертвах нормального преднамеренного убийства, когда убийца пошел и все спланировал

оставлю «случайными» (потом еще подумаю)

да все равно это угон, потому что вроде просто как нет другого слова – оно под все виды «деяний идет»

Статья 166. Неправомерное завладение автомобилем или иным транспортным средством без цели хищения

[Уголовный кодекс РФ] [Глава 21] [Статья 166]
1. Неправомерное завладение автомобилем или иным транспортным средством без цели хищения (УГОН) -

наказывается штрафом в размере до ста двадцати тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до одного года, либо ограничением свободы на срок до трех лет, либо принудительными работами на срок до пяти лет, либо арестом на срок до шести месяцев, либо лишением свободы на срок до пяти лет.

2. То же деяние, совершенное:

а) группой лиц по предварительному сговору;

б) утратил силу;

в) с применением насилия, не опасного для жизни или здоровья, либо с угрозой применения такого насилия, -

наказывается штрафом в размере до двухсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до восемнадцати месяцев, либо принудительными работами на срок до пяти лет, либо лишением свободы на срок до семи лет.

3. Деяния, предусмотренные частями первой или второй настоящей статьи, совершенные организованной группой либо причинившие особо крупный ущерб, -

наказываются лишением свободы на срок до десяти лет.

4. Деяния, предусмотренные частями первой, второй или третьей настоящей статьи, совершенные с применением насилия, опасного для жизни или здоровья, либо с угрозой применения такого насилия, -

наказываются лишением свободы на срок до двенадцати лет.

+

поправила

соглашусь с yljka

Кстати, я смотрела. Нет такого атласа.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80_%C2%AB%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D1%81%C2%BB
....выводят его на загадочную корпорацию «Параллакс». Фрейди предполагает, что компания подыскивает психопатов для последующего обучения и использования в качестве киллеров. Он пытается пройти тест и завербоваться «на работу» в корпорацию…

поправила

PS: Мне кажется, что эти субтитры надо сдвинуть на две секунды назад.
Не рискну вмешиваться в настройки перевода, но на своем кмп-плеере поменяла и стало легче смотреть, кажется

Извиняюсь перед всеми участниками перевода – субтитры появились на addicted.com только минуту назад, и это первый раз за сезон, как я помню, чтобы и сама серия, и её субтитры, вышли с таким опозданием.
Думаю, стоит предупредить, что такое возможно и с заключительной серией, которая будет 9-го мая. Но надеюсь, обойдется. К сожалению, ничего тут сказать не могу...
Пусть малые неприятности не испортят впечатление от просмотра!

Всех с майскими праздниками!

вроде просто песня про любовь ================
https://www.youtube.com/watch?v=svAs-6MiqxE

у этого дуэта я чаще слышу другую песню (но там опять про любовь) – Ain't no Mountain High Enough"

(певица умерла в 24 года правда)

(почему никто не переводит название? )

поправила

поправила

поправила