tabushechka: комментарии

поправила

+ 100 в карму

поменяла на «укрепление»

это как исторически сложившаяся область реально пишется с большой буквы
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B6%D1%8C%D0%B5_%D0%A1%D0%A8%D0%90

поезда Серебряный рельса в гугле не нашла, но есть С. Метеор, транзитом НьюЙорк-Флорида
https://en.wikipedia.org/wiki/Silver_Meteor

так вот, я к чему ---
думаю, если они взяли и придумали название поезда (как получается, просто намекнув да?), можно не конкретизировать в переводе то, что он двигается только по Восточном побережью, в смысле географии и истории это важно только для американцев и
мне кажется, что читателям титров достаточно знать, что этот поезд курсирует где-то по восточным штатам Америки, поэтому я тут меняю на маленькую букву вот

заменила «анестезиолога» у на «терапевта» в варианте Alex_ander ,(

слова «специалист по обезболиванию», «врач», их уже выше перевели, в тексте
и тут (при том, что она говорит это мальчишке не в совсем адекватном состоянии), излишняя конкретика не обязательна, мне кажется

заменила «следователей» на «полицейских» (потом посмотрю как будет смотреться с видео)

не дает покоя мысль, что тут «цена справедливости» используется в значении «вынужденная мера»
если это так, то насколько это взаимозаменяемые понятия?

заменила «совокупляющихся» на «целующихся» ---
мне кажется, образ и так достаточно весомый, чтобы еще отягощать его деталями
целуются и ладно, там все равно ниже охающий морж есть

short count
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=short+count
что-то такое вертится на языке, «короткий счет» (если это метафора, не хотелось бы её терять)

для меня это как бы Майкл Китон и все
нашла источник: http://www.kinomania.ru/news/53859/
черт знает что

длинный выходной
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=long+weekend.

Ленокс-Хилл
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%BA%D1%81-%D0%A5%D0%B8%D0%BB%D0%BB

((вчера вышла новость, что Бэну Аффлеку дали зеленый свет, то есть он будет сниматься в еще одном фильме про Бэтмана
и нет таких слов!

squarely in our rearview mirror – отставить в зеркале заднего вида (с)

не нашла ничего словарного, этимологического, политического -, как объяснить эту фразу,
но по контексту. вроде понятно
просто очень красиво, и честно не знаю, как можно сохранить эту машинную лексику в переводе
и стоит ли честно
только вот эту картинку нарыла

mishegas
Insanity or craziness. A meshugener is a crazy man. If you want to insult someone, you can ask them, ”Does it hurt to be crazy?”
http://www.dailywritingtips.com/the-yiddish-handbook-40-words-you-should-know/

качество по-бристольски
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Bristol+Fashion

так же фигня!
яндекс находит «анестезиолога» как специалиста по анестезии во время операций, а «анальгезиолога» , как специалиста по обезболиванию, ищет только в рамках значения мультитрана (там две страницы), то есть как будто само слово было придумано для словаря и не более

p_zombie , меня только смущает, что такого специалиста как Анальгезиолог (который сидит в отдельном офисе и ворочает многотысячными контрактами на сильные наркотические препараты, судя по серии) – такого специалиста гугл не ищет совсем,
и это очень по-мультитрановски, в нехорошем смысле этого слова
я бы тут еще подумала

форум для выживальшиков
«Не пропаду»
http://nepropadu.ru/blog/guestroom/

цитаты:

...Читая сайт неоднократно встречал предложения по обмену нормальными, не гибридными семенами, но такой отдельной темы не встретил (это на тему обмена саженцами для посадки огорода)...

...В селе я жил с 0 до 18 лет, затем лет 8 города и вот опять вернулся, так что опыт имеется...(на тему выживания в селе)

...Помощь в выборе подарка – первого гладкоствола. (без комментариев)