tabushechka: комментарии

поправила

Бледная поганка — очень красивый гриб. Едва ли не самый красивый. Это настоящее произведение искусства. Это шедевр. Никакой кособокой бородавчатой поганочности. Сплошная эстетика. Особенно прекрасны молодые радикально-зеленые экземпляры: геометрически выверенная полушаровидная шляпка, темно-зеленая с вросшими темными прожилками, правильной толщины ножка с мягкими зеленоватыми узорами, аккуратное белое кольцо… Инстинкт так и пищит: «Съешь меня!». И ведь съедают…

Источник материала: http://wikigrib.ru/blednaya-poganka/

другие названия ( я грибник просто): Astoriensis, flying saucer mushroom, indigo Psilocybe, blue runners, blue angels.
http://www.shroomliberationfront.com/Psilocybe_Azurescens.php

Если это и университет, его нет в списке учебных заведений, и тут народ подумал – скорей всего это что-то очень мелкое в любом случае
http://forum.wordreference.com/threads/qbu.3143497/#post-15906056

наверно, потом уберу этот QBU

я убрала слово «противошумный»

- Хочется прыгать, кричать, петь и танцевать!!! Это весна, Балу?
– Это грибы, Маугли...

+1

+ 1

я просто оставлю это здесь

для меня «Позвоните Солу» – это как мультик, понимаешь?..
я не воспринимаю этот сериал настолько серьезно, чтобы заняться его переводом (даже в группе) – а для меня это важно

тут не отделаться общими фразами –
я слышала оба перевода от НьюСтудио и Лоста, и они пытались отделаться, и у них не получилось, по-моему
...потерялась просто тонна смысла
тут надо либо использовать либо какой-то юридический термин, либо описательный перевод, либо что-то такое – специфическое) .

<< конечно, смотрю X)

мне самой версия не нравится, но...
я смотрю серию с переводом
если это преступление-перестрелка – это «замкнутый круг», значит, это «замкнутый круг» с точки зрения расследования, где все улики будут указывать на одного подозреваемого, как в любой замкнутой системе, простейшей из систем как я понимаю
– то есть в любом случае указывать на мексиканцев

(я долго думала)

«Планета обезьян»
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B0_%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D1%8C%D1%8F%D0%BD_%28%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%88%D0%B8%D0%B7%D0%B0%29

Я поняла, откуда эта Janet of the Apes!))
Это звукоподражание от Planet of the Apes – очень люблю этот фильм, но «Кривляка» по-моему тут идеально вписывается

поправила

https://en.wikipedia.org/wiki/Pistol-whipping
http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=pistol+whip

теперь это метод рукопашного боя – то есть жертва боится, что её пристрелят, а тот просто лупит её ручкой пистолета
надо поискать название

количество парков на одну серию просто катастрофическое ((

поправила

и теперь я вспомнила, что есть «Маша с Уралмаша»
просто отличная сцена – можно посмотреть еще варианты, да))

поправила