tabushechka: переводы

Supernatural S7E1-23 / Сверхъестественное 7 сезон 1-23 серии.

→Where's my coffee?

0 Где мой кофе?

→Next.

0 Следующий.

→Uh, Geothrive, Inc.

0 "Геотрайв инкорпорейтед".

→The answer is yes.
What's the company name?

0 Конечно, могу. Название компании?

→I don't...

0 Я не...

→Think you can crack it?

0 Ты можешь его взломать?

→that's buying up a whole bunch
of mom-'n'-pops in Portland,

0 которая перекупила почти
весь старый бизнес в Портланде,

→All right, so,
there's this new company

0 Ладненько. Есть тут одна компания,

→You know, this real-estate lady
kept coming around,

0 Эта леди-недвижимость
постоянно вертелась вокруг,

→into a weapon
of mass destruction.

0 может стать оружием
массового уничтожения.

→Hey, with enough curse mojo,
you can turn a freaking pencil

0 Если проклятье достаточно
сильное, то и простой карандаш

→She passed away
last week.

0 Она умерла на прошлой неделе.

→Lucifer is yelling
into my head.

0 Люцифер открывает рот.

→I got nothing

0 По Орегону у меня

→Well, unless Dick's
actually digging himself,

0 Если, конечно,
не роет себе гробницу.

→Something's definitely
different now, isn't it?

0 Что-то не так в этот раз, видишь?

→I'm a grade-a freak.
But I'm managing it.

0 Я законченный псих.
Но я работаю над собой.

→Go to hell.

0 Отправляйся в ад.

→Then I decided
I have to get him back.

0 И решил вернуть его себе.

→comes from the structured
pursuit of meaningful happiness.

1 кто добивается поставленных целей.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 августа 2011 г. (5558 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:: 51510 версий перевода с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)