tabushechka: переводы
Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19
→The original Ladyheart lineup
reunited.
reunited.
0 Объединение первого состава Ladyheart.
→but Vince came to me
with a killer pitch.
with a killer pitch.
0 Но Винс пришел ко мне со сделкой-века.
→Yeah, okay.
I doubted it, too,
I doubted it, too,
0 Хорошо. Я сам не уверен.
→Why not give hair metal
another shot?
another shot?
0 Почему не дать этому металлисту
еще один шанс?
еще один шанс?
→everything else from
our past.
our past.
0 всех наших старых клиентов.
→We've raided, repackaged,
and resold
and resold
0 Мы уже трижды продали и перепродали
→Deadly serious, my friend.
0 Все на полном серьёзе.
→It's a joke, right?
No.
No.
0 - Это же шутка?
- Нет.
- Нет.
→This whole Vince Vincente
comeback thing...
comeback thing...
0 Вся та шумиха с Винсом Винценте.
→It's a gift from Dre.
0 Подарок от доктора Дре.
→Ah. You like that?
0 Нравится?
→to owning a Swift or a Drake.
0 завладеть такими как Свифт или Дрейк.
→But there is
a certain prestige
a certain prestige
0 Но есть определенный
престиж в том, чтобы
престиж в том, чтобы
→A soul's a soul.
Mm.
Mm.
0 Душа - это душа.
→Oh, as punch.
0 Конечно.
→You have been pleased with
our...arrangement so far?
our...arrangement so far?
0 Раньше тебя устраивала наша сделка?
→Thirsty young talent.
Souls ripe for the taking.
Souls ripe for the taking.
0 Молодые таланты, душа которых
так и просится на продажу.
так и просится на продажу.
→I got a couple of quality
up-and-comers for you.
up-and-comers for you.
0 У нашел для тебя парочку
хороших клиентов.
хороших клиентов.
→Well, good news. Good news.
0 Хорошие новости. Рад за тебя.
→Health? Family?
0 Как здоровье? Семья?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2011 г. (5555 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
51510 версий перевода
с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)