tabushechka: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→And don't tell anyone
you found me.
0 И не говори никому,
что ты меня нашла.
→Then go.
0 Тогда проваливай.
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→That must've been really hard
finding out.
0 Должно быть, это было
большим потрясением.
→He just also happens to be
your mother's rapist.
0 Именно он также когда-то
изнасиловать твою мать.
→He is.
0 Нет, отец.
→<i>by the name of Grant Perryman.</i>
0 по имени Гарри Перриман.
→that would lead any and all
interested parties to a man
0 Эти номера должны были указать любому, кто начнет спрашивать, на человека
→you gave her
a license plate number
0 ты сообщила ей
номера машины.
→Her aunt who's away
for the next few months.
0 Тети, которой не будет в городе
еще несколько месяцев.
→This is her aunt's apartment.
0 Это квартира её тети.
→Lexi told me
everything.
0 Лекси все мне
рассказала.
→I know what
you're trying to do.
0 Я знаю, что ты собираешься
сделать.
→Who the hell are you?
0 Ты кто такая, черт возьми?
→Morning, Tess.
0 Доброе утро, Тесс.
→If they don't,
I have the memos that will.
0 У меня есть записи, если они
пойдут на попятный.
→that they'll confirm
everything you just told us?
0 подтвердят то, что вы нам
только что рассказали?
→These higher-ups you mentioned,
can we assume
0 Те коллеги, о которых
вы упоминали,
→Obviously they didn't
appreciate that.
0 Очевидно, им
это не понравилось.
→and work for our company
no matter what.
0 и начать работать на нашу компанию, не смотря ни на что.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2011 г. (5555 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
51510 версий перевода с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)
Написать tabushechka личное сообщение