tabushechka: переводы
The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва: Сезон 07 Полностью
0 Дружеская турбулентность.
0 Дружеская болтанка.
→If anyone's gonna make her feel
gross about sex, it's me.
gross about sex, it's me.
0 Если кто и имеет право сразить мою жену
на тему секса, то только я.
на тему секса, то только я.
→Now I feel a
little gross.
little gross.
0 Ты меня прям убил.
→I realize that,
0 Насколько я вижу,
→Who's the real astronaut?
0 С настоящим космонавтом?
→It's not every day you get to
tour NASA with a real astronaut.
tour NASA with a real astronaut.
0 Не каждый день ты можешь
пройтись по НАСА с настоящим космонавтом.
пройтись по НАСА с настоящим космонавтом.
→of the muscular tail
of a jaguar.
of a jaguar.
0 ничуть не уступаю
хвосту ягуара.
хвосту ягуара.
→that you saw me changing once
and my package reminded you
and my package reminded you
0 разочек видела меня в раздевалке, и
что по размерам я
что по размерам я
→And, if you think
it'll help,
it'll help,
0 И если посчитаешь нужным,
то скажи, что
то скажи, что
→This is gonna be a long weekend
for you.
for you.
1 Тебя ждут долгие выходные.
→you don't have an air freshener
in your car.
in your car.
1 что у тебя в машине
нет освежителя воздуха.
нет освежителя воздуха.
→on the wounded petals
of my heart.
of my heart.
0 на мое израненное сердце.
→Your words fall like acid rain
1 Твои слова словно
кислотный дождь
кислотный дождь
→we're both hardcore
into quilting.
into quilting.
0 и мы фанатеем
от лоскутного шитья.
от лоскутного шитья.
→We went to Harvard,
we like Chaucer,
we like Chaucer,
1 Мы обе учились в Гарварде,
нам нравится Чосер,
нам нравится Чосер,
→I'm not too shy and passive.
0 Никакой я не застенчивый и не пассивный.
→She thought it made you seem
too shy and passive.
too shy and passive.
0 Она решила, что это знак твоей твоей
застенчивости и пассивности.
застенчивости и пассивности.
→and you blow it!
0 а ты меня подвела!
→contact a complete stranger and
make her fall in love with me--
make her fall in love with me--
0 познакомиться со случайной знакомой и заставить
её в меня влюбиться.
её в меня влюбиться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
51510 версий перевода
с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)