tabushechka: переводы

Top Gear season 21 episode 3 / Топ Гир Сезон 21 серия 3

→The Best Comebacks, from the chap
over there with windswept hair
0 Получили твит от парня с непокорными
волосами.
→It's something, the best
twitterer... Best Comebacks.
1 Они есть, я лучший твиттер... Всегда отвечаю на сообщения.
→I wouldn't abuse her,
if she's nice.
0 Я не кусаю тех, кто со мной вежлив.
→"let's push off somewhere else.
1 приказывайте другим."
→"responsible for starting
World War III,
1 не будет отвечать за начало
Третьей мировой,
→"This is ridiculous,
I'm not having my soldiers being
1 Это чушь,
и никто из моих солдат
→He said overrun and overpower, definitely using
some political manoeuvring in his wording.
0 Он сказал "подавить противника", определенно прибегая к политической игре слов.
→Still feeling slightly baffled,
we set off.
0 С нелегким сердцем
мы отправились в путь.
→Very good.
0 Годится.
→we shall be the modern-day
Charge of the Light Brigade.
3 мы будем точно штурмовой отряд Севастопольской битвы.
→"drive all the way across it,
1 пересечете её от края до края,
→It was a misunderstood order.
1 То был неправильно понятый приказ.
→a region where the hills were once
soaked with British blood.
0 по местам, где британские солдаты когда-то
проливали кровь.
→James Bond could not have
got in here!
0 Джеймсу Бонду такое бы было ни по силам!
→Much to the annoyance
of the producers,
0 На злобу продюсерам,
→I love my Fiesta. Right.
0 Мне нравится моя фиеста.
А то.
→You can't work it out, can you?
There is no obvious... It's amazing!
1 Для тебя это загадка, не так ли?
С первого взгляда нельзя...
Это чудо!
→It works, it's cheap. Wow,
how have they done it so cheaply?
0 Она ездит и не кусается. Представить не могу, почему так дешево?
→An old car. Basically, I've brought
an iPod to a gramophone convention.
0 Эта прошлый век. С таким же успехом я мог принести ай-под на виниловый завод.
→Utter rubbish! Look at it!
0 Это же старье! Глаза разуй!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
51510 версий перевода с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)
Написать tabushechka личное сообщение