tabushechka: переводы

Drop Dead Diva / До смерти красива, cезон 6, заключительный

→I am aware.

0 Мне это известно.

→in order for a nation
to be recognized as independent.

0 чтобы нация была признана
независимой.

→Under international law,
specific criteria must be met

0 Согласно международным нормам
необходимы условия,

→He's right, Mr. French.
"Civil war" ring any bells?

0 Он прав, мистер Френч.
Слышали о "гражданской войне"?

→Secession ain't that easy.

0 Сепаратизм - не игрушка.

→that the city's claim against
their house is no longer valid.

0 сделать требование города на их дом
недействительным.

→Therefore, we ask the court to recognize

0 И в связи с этим мы просим суд

→My clients have formally
seceded from the United States.

0 Мои клиенты формально
вышли из состава США,

→I'm sorry, Chelsea. I... I really am.

0 Мне жаль, Челси, простите.

→because they don't care.

1 потому что им все равно.

→Yeah, and management turns a blind eye

1 Руководство закрывает на это глаза,

→pay up to $400 an hour,

0 платят 400 долларов в час,

→- Right.
- Jane, those jobs

0 - Понятно.
- Джейн, за эти выступления

→who gets assigned the outside jobs.

0 кто ездит на платные выступления.

→Like I said, the other cheerleaders

0 Никто из команды

→anyone who could confirm
your claims against Ally?

0 кто может подтвердить ваши обвинения
против Элли?

→Okay, um... is there anyone else,

0 Есть ли еще кто-нибудь,

→No, you're right. It doesn't.

0 Ты права. Не дает.

→- the right to harass me.
- No.

0 надо мной измываться.
- Нет.

→Well, it doesn't give Ally and her posse

0 Но это не дает права Элли
с её прихвостнями

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:: 51510 версий перевода с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)