tabushechka: переводы

The Blacklist / Чёрный список 4 сезон

→Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
0 Перевод на основе субтитров Aaronnmb
www.addic7ed.com
→He would've wanted that, too.
0 Он бы тоже этого хотел.
→I really wanted my dad
here to see her grow up.
0 Я бы хотела, чтобы он мог видеть,
как она растёт.
→I guess I didn't want to believe it.
0 Наверно, я не хотела в это верить.
→You told me my father died when
I was a little girl. I just...
0 Ты говорил, что мой отец
умер, когда я была маленькой.
→You.
0 Тебя.
→Except for one.
0 Кроме одной.
→You had every reason to.
0 У тебя не было причин сомневаться.
→You know, I really
believed he was my father.
0 Я правда верила, что он мой отец.
→Here you go.
0 Вот.
→Come here. Come here. Yes.
0 Иди-ка сюда. Вот так.
→- May I?
- Mm.
0 - Можно мне?..
- Да.
→It's over.
0 Всё закончено.
→I don't... I don't
understand. How did you...
0 Я не понимаю. Как ты?..
→Gone.
0 Ушёл.
→- Gone.
- Dead?
0 - Ушёл.
- Умер?
→Kirk?
0 А Кёрк?
→How did you...
0 Как ты?...
→Oh, my God.
0 Боже.
→I'll take that as a thank you.
1 Буду считать это благодарностью.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
51510 версий перевода с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)
Написать tabushechka личное сообщение