tabushechka: переводы
Elementary / Элементарно (6 сезон)
→I told her I may have made
a tape or two in my day.
a tape or two in my day.
0 И я сказал, что в свое время там увлекался.
→She told me about
the tape years ago.
the tape years ago.
0 Она рассказала мне о видео много лет назад.
→of each other's histories
with one another.
with one another.
0 что у нас было в прошлом.
→We've shared every detail
0 Мы рассказали друг другу всё
→and... we don't have
any secrets.
any secrets.
0 У нас нет секретов.
→but we met after
she got clean,
she got clean,
0 Мы встретились, как она завязала, и...
→I never knew her
in her Page Six days,
in her Page Six days,
0 Я не знал её, когда она была зведой таблойдов.
→You know, I knew I was
marrying Sophie Bishop.
marrying Sophie Bishop.
0 Я знал, что женюсь на Сифи Бишоп.
→How does that make you feel?
0 Что вы чувствуйте?
→A video surfaces
of them having sex.
of them having sex.
0 Видео показывает их половой акт.
→comes back into your lives.
0 мешает вашей жизни.
→A former lover
of your wife's
of your wife's
0 Бывший любовник вашей жены
→WATSON:
Mr. Hayes, I have to ask.
Mr. Hayes, I have to ask.
0 Мистер Хейз, я должна спросить.
→But I'm here because
I'm worried about Sammy.
I'm worried about Sammy.
0 Но сюда меня привел страх за Сэмми.
→and I'd like to know
who and why.
who and why.
0 и я хочу знать, кто и почему.
→so I do care that
someone's ruining that,
someone's ruining that,
0 меня задевает, что кто-то хочет это испортить,
→I-I worked hard to make amends,
0 Я знаю, что за долги надо платить, но
→SOPHIE: I don't care
about the money.
about the money.
0 Деньги меня не волнуют.
→they've triggered that clause.
0 уцепились за возможность.
→the trust lawyer--
0 со своим адвокатом -
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
51510 версий перевода
с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)