Thorolw: переводы

→The old woman’s corpse was cool by now, the bravo’s body stiffening. The girl was used to that. Most days, she spent more time with the dead than with the living. She missed the friends she’d had when she was Cat of the Canals; Old Brusco with his bad back, his daughters Talea and Brea, the mummers from the Ship, Merry and her whores at the Happy Port, all the other rogues and wharfside scum. She missed Cat herself the most of all, even more than she missed her eyes. She had liked being Cat, more than she had ever liked being Salty or Squab or Weasel or Arry. I killed Cat when I killed that singer. The kindly man had told her that they would have taken her eyes from her anyway, to help her to learn to use her other senses, but not for half a year. Blind acolytes were common in the House of Black and White, but few as young as she. The girl was not sorry, though. Dareon had been a deserter from the Night’s Watch; he had deserved to die.

→“No one beat me.” The girl crawled on all fours until she found her stick, then sprang back to her feet, bruised and dirty. The vault was still and silent. He was gone. Or was he? He could be standing right beside her, she would never know. Listen for his breathing, she told herself, but there was nothing. She gave it another moment, then put her stick aside and resumed her work. If I had my eyes, I could beat him bloody. One day the kindly man would give them back, and she would show them all.

→“Go on. Pick it up. I am done beating you for today.”

→scrambling to her feet. Her stick fell clattering to the stone. She hissed in fury.

→Behind her, he laughed. He rapped her smartly on one ear, then cracked her knuckles as she was

→There she stopped. Still as stone. Where is he?

→The girl darted sideways, her stick spinning, heard a sound behind her, whirled in that direction, struck at air. And all at once his own stick was between her legs, tangling them as she tried to turn again, scraping down her shin. She stumbled and went down to one knee, so hard she bit her tongue.

→Many-Faced God could not change their voices as easily as they did their faces? Besides her, the House of Black and White was home to two serving men, three acolytes, Umma the cook, and the two priests that she called the waif and the kindly man. Others came and went, sometimes by secret ways, but those were the only ones who lived here. Her nemesis could be any of them.

→The blind girl did not know whom the voice belonged to. One of the acolytes, she supposed. She did not remember ever hearing his voice before, but what was there to say that the servants of the

→This time she connected. Her stick smacked off his own. The impact sent a jolt up her arm. “Good,” the voice said.

→She did not answer. Talking would only muddle any sounds he might be making. He would be moving, she knew. Left or right? She jumped left, swung right, hit nothing. A stinging cut from behind her caught her in the back of the legs. “Are you deaf?” She spun, the stick in her left hand, whirling, missing. From the left she heard the sound of laughter. She slashed right.

→And moving. She stepped to one side, grabbed for her stick, snapped it up to protect her face. Wood clacked against wood. The force of the blow almost knocked the stick from her hand. She held on, slashed back ... and found only empty air where he should have been. “Not there,” the voice said. “Are you blind?”

→“Who is there?” she asked. “No one.” The voice was deep, harsh, cold.

→The old woman had no purse, no wealth at all but for a ring on one thin finger. On the handsome man she found four golden dragons out of Westeros. She was running the ball of her thumb across the most worn of them, trying to decide which king it showed, when she heard the door opening softly behind her.

→“Wun Wun is a guest of the Night’s Watch, as you are.”

→“My brothers chose me for that honor. I am Jon Snow.”

→On the fifth day of the storm, the baggage train crossed a rippling expanse of waist-high snowdrifts that concealed a frozen pond. When the hidden ice cracked beneath the weight of the wagons, three teamsters and four horses were swallowed up by the freezing water, along with two of the men who tried to rescue them. One was Harwood Fell. His knights pulled him out before he drowned, but not before his lips turned blue and his skin as pale as milk. Nothing they did could seem to warm him afterward. He shivered violently for hours, even when they cut him out of his sodden clothes, wrapped him in warm furs, and sat him by the fire. That same night he slipped into a feverish sleep. He never woke.

→The northmen on their bear-paws soon began to outdistance the rest of the host. They overtook the knights in the main column, then Ser Godry Farring and his vanguard. And meanwhile, the wayns and wagons of the baggage train were falling farther and farther behind, so much so that the men of the rear guard were constantly chivvying them to keep up a faster pace.

→Some had bear-paws for their horses too, and the shaggy little garrons wore them as easily as other mounts wore iron horseshoes ... but the palfreys and destriers wanted no part of them. When a few of the king’s knights strapped them onto their feet nonetheless, the big southern horses balked and refused to move, or tried to shake the things off their feet. One destrier broke an ankle trying to walk in them.

→On the third day of snow, the king’s host began to come apart. Whilst the southron knights and lordlings struggled, the men of the northern hills fared better. Their garrons were sure-footed beasts that ate less than palfreys, and much less than the big destriers, and the men who rode them were at home in the snow. Many of the wolves donned curious footwear. Bear-paws, they called them, queer elongated things made with bent wood and leather strips. Lashed onto the bottoms of their boots, the things somehow allowed them to walk on top of the snow without breaking through the crust and sinking down to their thighs.