A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: THE BLIND GIRL

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Этим утром она нашла двоих.

kotpenkov 03.08.11 в 09:45

0

Один из них умер у ног Неизвестного, лишь одна свеча, мерцала над ним. Она чувствовала её жар, а аромат, испускаемый ей, щекотал ее ноздри. Свеча горела темно-красным пламенем, она знала; смотрящим, покажется что труп купается в румяном зареве. Прежде, чем позвать слуг, чтобы унести его, она стала на колени и исследовала его лицо, прослеживая линию рта, едва прикасаясь кончиками пальцев к его щекам и носу, коснувшись волос. Густые кудрявые волосы. Красивое лицо, без морщин. Он был молод. Она гадала, что привело его сюда, в поисках дара смерти. Умирающие головорезы часто приходили в Дом Черного и Белого, чтобы ускорить конец, но у этого человека она не обнаружила никаких ран.

kotpenkov 03.08.11 в 10:15

1

Один умер у ног Неизвестного, над ним трепетала одинокая свеча. Она почувствовала ее тепло и аромат, приятно щекочущий ноздри. Свеча горела темно-красным пламенем, она знала это; тому, у кого есть глаза, труп показался бы покрытым краской румянца. Перед тем, как позвать прислужников, чтобы унесли его, она встала на колени и ощупала его лицо: проследила линию челюсти, провела пальцами по щекам и носу, коснулась волос. <i>Волнистые волосы, и густые. Красивое лицо без морщин. Он был молод.</i> Она была удивлена: что привело его сюда, искать дара смерти? Умирающие браавосцы часто находили путь в Дом Черного и Белого, чтобы поторопить конец, но у этого человека не было ран, которые бы она могла найти.

alexyurch 04.08.11 в 15:27

1
+6

Второе тело принадлежало старухе. Она мечтательно уснула на кушетке, в одной из скрытых ниш, где специальные свечи пробуждали видения вещей, любимых и потерянных. Сладкая и нежная смерть, любил говорить добрый человек. Ее пальцы сказали ей, что старуха умерла с улыбкой на ее лице. Она умерла недавно. Ее тело было все еще теплым на ощупь. Кожа была мягкой, старой и тонкой, вся покрытая тысячами морщин.

kotpenkov 03.08.11 в 10:50

2

Второе тело было телом старухи. Она отошла, чтобы заснуть на кушетке в одной из скрытых ниш, где специальные свечи вызывали видения всего, что было любимым, а теперь утрачено. Сладкая смерть и благородная, любил говорить добрый человек. Ее пальцы сказали ей, что старая женщина умерла с улыбкой на лице. Она была мертва недолго, тело было еще теплым. <i>Ее кожа такая сухая, как кожаная вещь, которую сгибали и мяли тысячу раз</i>.

alexyurch 04.08.11 в 15:30

1

Когда прибыли слуги, чтобы унести труп, слепая девочка последовала за ними. Она позволяла их шагам быть ее проводником, но когда они завершили спуск, она начала считать. Она знала каждый шаг наизусть. Под храмом был лабиринт хранилищ и туннелей, где даже мужчины с двумя хорошими глазами часто терялись, но слепая девочка изучила каждый его дюйм, и еще у нее была палка, чтобы помочь найти ей дорогу, если подведет память.

kotpenkov 03.08.11 в 11:04

0

Когда пришли прислужники, чтобы унести труп, слепая девочка последовала за ними. Она позволила звуку шагов вести ее, но, когда они спускались по ступенькам, она считала. Она знала число ступенек всех лестниц. Под замком был лабиринт подвалов и туннелей, где даже люди с двумя хорошими глазами часто терялись, но слепая девочка изучила каждый их дюйм, и у нее была трость, помогающая находить дорогу, когда память подводила.

alexyurch 04.08.11 в 15:32

2
+1

Трупы были сложены в хранилище. Слепая девочка пришла, чтобы работать в темноте, лишая мертвых ботинок, одежды и другого имущества, освобождая их кошельки и подсчитывая их монеты. Различать одну монету от другой на ощупь - одна из первых вещей, которым бродяга научил её, после того, как они забрали ее глаза. Монеты Браавоса были старыми друзьями; она должна была только слегка прикоснуться кончиками пальцев к их лицам, чтобы узнать их. Монеты других земель и городов узнать было труднее, особенно те, что издалека. Волантийские были наиболее распространенны, небольшие монеты, не больше чем пенни, с короной на одной стороне и черепом на другой. Лиссенийские монеты были овальными с печатью в виде голой женщины. На других монетах печатали корабли, слонов или коз. Монеты Вестероса демонстрировали голову короля на лицевой стороне и дракона на обратной.

kotpenkov 03.08.11 в 11:43

0

Трупы положили в подвале. Слепая девочка отправилась работать в темноте: снимать с мертвых обувь, одежду и другие пожитки, опустошать их кошельки и считать деньги. Умение различать монеты с одного прикосновения было одной из первых вещей, которым бродяжка научила ее после того, как они отобрали ее глаза. Браавосские деньги были старыми друзьями – ей достаточно было просто провести кончиками пальцев по их лицевой стороне, чтобы узнать их. С монетами других стран и городов, особенно дальних, было сложнее. Волантисские хоноры были наиболее обычны: маленькие монеты не больше пенни с короной с одной стороны и черепом – с другой. Лиссенийские были овальные с изображением обнаженной женщины. На других деньгах были оттиснуты корабли, слоны, козы. На вестеросских монетах была голова короля, а на обороте – дракон.

alexyurch 04.08.11 в 15:34

2

У старухи не было ни кошелька, ни украшений нигде, кроме кольца на одном из ее тонких пальцев. У красивого человека, которого она обнаружила, было четыре золотых дракона Вестероса. Она терла подушечкой большого пальца наиболее истертые из них, пытаясь определить, какой король там отчеканен, когда услышала, как дверь позади нее мягко открылась.

Thorolw 03.08.11 в 10:27

0

У старухи не было кошелька и вообще ничего ценного, за исключением кольца на худом пальце. На красивом мужчине она нашла четыре золотых дракона из Вестероса.. Она водила большим пальцем по самому потертому из них, пытаясь понять, какой король изображен на нем, когда услышала, как позади нее тихо открывается дверь.

alexyurch 04.08.11 в 15:35

1

- Кто здесь? - спросила она.
- Никто, - голос был глубоким, резким и холодным.

Thorolw 03.08.11 в 10:28

0

– Кто там? – спросила она.
– Никто, – голос был низкий, неприятный, холодный.

alexyurch 04.08.11 в 15:36

0

И двигался. Она шагнула в сторону, подхватив свою палку и подняв ее, чтобы защитить лицо. Дерево щелкнуло о дерево. Сила удара чуть не вырвала палку у нее из руки. Она устояла, ударив в ответ... и лишь разрубила пустоту там, где он должен был быть.
- Не там, - сказал голос. - Ты слепая?

Thorolw 03.08.11 в 10:35

0

Его обладатель двигался. Она шагнула в сторону, схватила трость, подняла ее, защищая лицо. Дерево ударилось о дерево. Сильный удар почти выбил трость из ее руки. Она все же удержала ее, хлестнула в ответ... и нашла только воздух там, где <i>он</i> должен был быть.
– Не там, – сказал голос. – Ты слепая?

alexyurch 04.08.11 в 15:37

0

Она не ответила. Разговоры лишь создают путаницу в звуках, которые он может издавать. Она знала, что он будет двигаться. Лево или право? Она прыгнула влево, повернула вправо и ударила пустоту. Жгучая резь в нижней части ног пронзила ее со спины.
- Ты что, оглохла?
Она повернулась, палка в левой руке, пируэт, промах. Слева от себя она услышала смех. Она ударила вправо.

Thorolw 03.08.11 в 10:48

0

Она не ответила. Разговор только заглушил бы звуки, которые он мог произвести. Он будет двигаться, она знала. <i>Влево или вправо?</i> Она прыгнула влево, качнулась вправо. И получила болезненный удар сзади по ногам.
– Ты глухая?
Она завертелась, с тростью в левой руке, суетливо и растерянно. Услышала слева звук смеха. И хлестнула вправо.

alexyurch 04.08.11 в 15:39

1

На этот раз она попала. Ее палка щелкнула об его. Удар отдавался в ее руке.
- Хорошо, - сказал голос.

Thorolw 03.08.11 в 10:54

0

На этот раз попала. Ее трость звучно щелкнула о его. Удар отдался в ее руке.
– Хорошо, – произнес голос.

alexyurch 04.08.11 в 15:42

0

Слепая девочка не знала, кому принадлежит этот голос. Она предполагала, что одному из служителей. Она не могла припомнить, что бы слышала этот голос ранее, но кто сказал, что слуги

Thorolw 03.08.11 в 10:58

1

Слепая девочка не знала, кому принадлежал голос. Один из служителей, думала она. Она не помнила, чтоб слышала этот голос когда-либо раньше, но кто сказал, что слуги

alexyurch 04.08.11 в 15:43

0
+6

Многоликого Бога не могут менять голоса так же легко как и лица? Кроме нее Черно-Белый Дом служил пристанищем для двух слуг, трех служителей, поварихи Уммы и двух священников, которых она называла Беспризорником и Добрым Человеком. Другие приходили и уходили, иногда тайными путями, но это были единственные, кто жил здесь. Ее противником может быть любой из них.

Thorolw 03.08.11 в 11:06

0

Многоликого не могут менять свои голоса так же легко, как и лица? Кроме нее, в Доме Черного и Белого было два прислужника, три служителя, кухарка Умма, и два жреца, которых она называла бродяжка и добрый человек. Другие приходили и уходили, иногда тайно, но только эти жили здесь. Ее противником мог быть любой из них.

alexyurch 04.08.11 в 15:48

1
+6

Девочка бросалась из стороны в сторону, ее палка крутилась. Услышав звуки позади нее, девочка крутилась в том направлении, нанося удары по воздуху. Каждый раз его палка оказывалась у нее между ног, запутывая ее, когда она снова пыталась развернуться, царапала ее голени. Она споткнулась и рухнула на одно колено, да так сильно, что прикусила себе язык.

Thorolw 03.08.11 в 11:16

0

Девочка рванулась в сторону, вращая тростью, услышала звук позади себя, развернулась, ударила воздух. И вдруг запуталась ногами в собственной трости, ободрав ею голень, когда попыталась крутнуться снова. Она споткнулась и упала на одно колено, да так, что прикусила язык.

alexyurch 04.08.11 в 15:49

0

Она остановилась. Тихая как камень. Где он?

Thorolw 03.08.11 в 11:18

1

Она замерла. <i>Неподвижная, как камень. Где он?</i>

alexyurch 04.08.11 в 15:50

1

Он засмеялся позади нее. Он с ловкостью легонько стукнул ее по одному уху, после чего ударил по костяшкам пальцев, когда она

Thorolw 03.08.11 в 11:24

0

Он рассмеялся у нее за спиной. И резко ударил по уху. Потом хлестнул по пальцам, когда она

alexyurch 04.08.11 в 21:08

0

пыталась подняться на ноги. Ее палка со стуком упала на камень. Она яростно зашипела.

Thorolw 03.08.11 в 11:24

0

вскочила на ноги. Ее трость со стуком упала на каменный пол. Она зашипела от бессильной ярости.

alexyurch 04.08.11 в 21:09

1

- Хватит. Подними. На сегодня я закончил тебя избивать.

Thorolw 03.08.11 в 11:26

0

– Продолжай. Подбери трость. Я закончил бить тебя на сегодня.

alexyurch 04.08.11 в 15:52

0

- Никто меня не бил.
Девочка ползала на четвереньках, пока не нашла свою палку, после чего снова встала на ноги, грязные и все в синяках. Склеп был безмолвен и тих. Он ушел. Или нет? Он мог стоять прямо рядом с ней, но она бы ничего не знала. Слушай его дыхание, - сказала она себе, но ничего не услышала. Она подождала еще немного, после чего отложила палку в сторону и вернулась к своей работе. "Если бы у меня были глаза, я бы избила его в кровь. Однажды, Добрый Человек вернет мне их и я покажу им всем".

Thorolw 03.08.11 в 11:35

0

– Никто не бил меня.
Девочка ползала на четвереньках, пока нашла трость, затем вскочила на ноги, помятая и перепачканная. В подвале было тихо. Ушел. Или нет? Он мог стоять прямо рядом с ней. Слушай его дыхание, сказала она себе, но ничего не было слышно. Она послушала еще немного, отложила трость и продолжила работу. <i>Если бы у меня были глаза, я избила бы его в кровь.</i> Однажды добрый человек вернет их ей, и она покажет им всем.

alexyurch 04.08.11 в 15:53

1
+3

Труп старухи уже остыл, тело убийцы окоченело. Девочка привыкла к этому. Большинство дней она проводила больше времени с мертвыми, чем с живыми. Она скучала по друзьям, которые у нее были, когда она была Кэт с Каналов; Старый Бруско со своей больной спиной, его дочери Талея и Брея, лицедеи с Корабля, Морячка и ее шлюхи в "Счастливом Порту", все остальные воры и портовые отбросы. Она скучала по Кэт гораздо сильнее, чем по своим глазам. Ей нравилось быть Кэт больше, чем когда либо нравилось быть Солинкой, Пташкой, Лаской или Арри. <i>Я убила Кэт, когда убила того певца</i>. Добрый человек сказал, что они все равно бы отняли у нее глаза, чтобы она научилась использовать свои остальные чувства, но не на пол года. Слепые служители были обычным делом в Черно-Белом Доме, таких молодых, как она было немного. И все же девочка не сожалела. Дареон был дезертиром из Ночного Дозора и заслуживал смерти.

Thorolw 03.08.11 в 11:40

0

Труп старухи уже остыл, а тело мужчины окоченело. Девочка привыкла к этому. Обычно она проводила больше времени с мертвыми, чем с живыми. Ей не хватало друзей, которые были у нее, когда она была Кошкой из Каналов: старого Бруско с его больной спиной, его дочерей Тали и Бри, лицедеев с Корабля, Мерри и ее шлюх из Веселого Порта, других портовых жуликов и прощелыг. Больше всего она скучала по временам, когда была Кошкой, даже больше, чем по своим глазам. Ей нравилась жизнь Кошки, больше, чем когда-либо нравилась жизнь Соленой, Голубенка, Ласки или Арри. <i>Я убила Кошку, когда убила певца.</i> Добрый человек сказал ей, что они забрали бы у нее глаза все равно, чтобы помочь ей научиться использовать другие чувства, но не на полгода. Слепые служители были обычны в Доме Черного и Белого, но не такие юные, как она. И все-таки девочка не сожалела. Дареон дезертировал из Ночного Дозора, он заслужил смерть.

alexyurch 04.08.11 в 16:18

3
+11

Она сказала достаточно доброму человеку.
- И кто же ты, чтобы решать, кому жить, а кому умереть - богиня? - спросил он, - Мы даем дар лишь тому, кто отмечен самим Многоликим, после молитв и жертвоприношений. Так было всегда, с самого начала. Я уже рассказывал тебе об основании нашего культа, о том, как первый из нас ответил на мольбы рабов, желавших смерти. Дар давался лишь тем, кто заслуживал его, в начале... но однажды первый из нас услышал мольбу раба не о его смерти, но о смерти его хозяина. Он так страстно желал этого, он предложил всё, что имел, лишь бы его молитва не осталась без ответа. И нашему первому брату показалось, что этой жертвы будет достаточно, чтобы ублажить Многоликого, и той ночью он наградил молящего. Затем он подошел к рабу и сказал: "Ты предложил всё, что имеешь за смерть этого человека, но у рабов нет ничего, кроме их жизней. Такова будет твоя плата Многоликому. До конца своих дней ты будешь служить ему". И с того момента нас стало двое, - его рука сжала её запястье нежно, но твердо, - Все люди умрут когда нибудь. Но мы лишь инструменты в руках смерти, а не смерть

DarkTingol 03.08.11 в 13:56

0

Она рассказала тогда все доброму человеку.
– Разве ты бог, чтобы решать, кому жить и кому умереть? – спросил он ее.
– Мы одариваем тех, кто отмечен Многоликим, после молитв и жертвы. Так было всегда, с самого начала. Я рассказывал тебе, как мы появились, как первый из нас откликнулся на мольбу невольника, который желал смерти. Дар получал только тот, кто жаждал его, вначале... Но однажды первый из нас услышал, как невольник молил не о собственной смерти, а о смерти хозяина. Он так страстно желал этого, что предлагал все, что у него было, лишь бы его мольба получила отклик. И нашему первому брату показалось, что эта жертва должна быть угодна Многоликому, поэтому той же ночью удовлетворил мольбу. Затем он пошел к невольнику и сказал: "Ты предлагал все, что у тебя есть, за смерть этого человека, но у рабов нет ничего, кроме их жизней. Это все, что бог хочет от тебя. До конца своих дней на земле ты будешь служить ему." С того момента нас стало двое.
Его рука сомкнулась вокруг ее руки, нежно, но крепко.
– Все должны умереть. Мы инструмент смерти,

alexyurch 04.08.11 в 16:19

0

Это все она рассказала доброму человеку.
– Разве ты бог, чтобы решать, кому жить, а кому умереть? – спросил он, -Мы даем дар тем, кто отмечен Многоликим, после молитв и жертвоприношений. Так было всегда, с самого начала. Я рассказывал тебе об основании нашего ордена, о том, как первый из нас ответил на мольбы рабов, желавших смерти. Сперва дар давался лишь тем, кто жаждал его для себя.. но однажды первый из нас услышал мольбу раба не о собственной смерти, а о смерти хозяина. И так сильно было его желание, что все, что у него было, готов был отдать, лишь бы молитва не осталась безответной. Той же ночью наш первый брат исполнил это прошение, ведь оно показалось ему угодным Многоликому, затем он пришел к рабу и сказал: "Ты предложил всё, что имеешь за смерть этого человека, но у рабов нет ничего, кроме их жизней. Ты до конца своих дней будешь служить Многоликому. Этого хочет от тебя бог". И с того момента нас стало двое. - его рука сжала её запястье нежно, но твердо, - Все люди должны умереть. Но мы лишь инструменты в руках смерти, не сама смерть

Lex3354 12.09.11 в 18:56

0
+2

сама по себе. Убив певца, ты присвоила себе права бога. Мы убиваем людей, но не беремся их судить. Ты поняла?

domar 03.08.11 в 14:07

1

но не сама смерть. Когда ты лишила жизни певца, ты взяла на себя полномочия бога. Мы убиваем людей, но не осмеливаемся судить их. Ты понимаешь?

alexyurch 04.08.11 в 16:21

0
+3

Нет, подумала она. "Да", - сказала она. "Ты лжешь. Вот почему ты должна блуждать во тьме до тех пор, пока не увидишь путь. Если, конечно, ты не захочешь оставить нас. Тебе нужно только попросить, и ты сможешь получить свои глаза назад

hagen73 03.08.11 в 12:04

0

Нет, подумала она.
– Да, – сказала она.
– Ты лжешь. И поэтому должна ходить в темноте, пока не увидишь путь. Или пока не захочешь покинуть нас. Стоит тебе только попросить, и ты получишь свои глаза назад.

alexyurch 04.08.11 в 16:23

0
+3

Нет, подумала она. "Нет", - сказала она

hagen73 03.08.11 в 12:03

0

<i>Нет</i>, подумала она.
– Нет.

alexyurch 04.08.11 в 16:24

0

Этим вечером, после ужина и короткой игры в ложь, слепая девочка обвязала голову длинной тряпицей, спрятав бесполезные глаза, нашла чашу для подаяний и попросила женщину помочь ей надеть лицо Бет. Женщина обрила ей голову после того, как у нее отобрали глаза; скоморошья прическа, так это называлось, потому что многие скоморохи брили головы, чтобы лучше сидели парики. Но это годилось и для нищих, и заодно спасало от блох и вшей. Впрочем, парика было бы недостаточно.
- Я могу покрыть тебя гноящимися язвами, - сказала женщина, - но тогда владельцы гостиниц и таверн тебя и на порог не пустят.
Вместо этого она дала ей шрамы от оспы и скоморошью родинку на щеку, с растущими из нее темными волосами.
- Уродливо выглядит? - спросила слепая девочка.

Hoffmann 03.08.11 в 14:53

2

В тот же вечер, после ужина и короткой игры “неправда”, слепая девочка обмотала полоску ткани вокруг головы, чтобы скрыть свои бесполезные глаза, нашла свою миску для подаяний, и попросила Сироту помочь ей «надеть лицо» Бет. Сирота брила ей голову, с тех пор как они ослепили ее; «актерский постриг» - так она назвала эту прическу. Многие лицедеи брили голову, чтоб парики сидели лучше. Но это работало и для нищих тоже, и предохраняло от блох и вшей. Однако, парика было недостаточно.
- Я могла бы покрыть тебя гниющими язвами,- сказала Сирота, - однако, с другой стороны, хозяева постоялых дворов и трактирщики станут гнать тебя от дверей.
Вместо этого она сделала ей ложные оспины и нарисовала безобразное родимое пятно на щеке с пучком темных волос, растущим из него.
- Мерзко выглядит? - спросила слепая девочка.

Netrendity 03.08.11 в 15:07

0

Вечером, после ужина и короткого сеанса игры в ложь-правду, слепая девочка повязала полоску ткани вокруг головы, чтобы скрыть свои бесполезные глаза, нашла свою нищенскую чашу и попросила бродяжку помочь ей сделать лицо Бет. Бродяжка обрила ей голову, когда они забрали ее глаза. Стрижка лицедеев, называла это она, потому что многие актеры делали так, чтобы парики лучше сидели на них. Но это было полезным также и нищим, чтобы уберечь их головы от блох и вшей. Кроме парика, было необходимо еще многое.
– Я могла бы покрыть тебя мокнущими язвами, – сказала бродяжка. – Но тогда владельцы гостиниц и таверн будут гнать тебя от своих дверей.
Вместо этого она сделала ей шрамы от оспы и бутафорскую родинку на щеке с темными волосами, растущими из нее.
– Это уродливо? – спросила слепая девочка.

alexyurch 04.08.11 в 16:25

0
+2

"Это не привлекательно."

sasha_boggart 03.08.11 в 17:32

0

"Хорошеньким не назвать".

ellgue 03.08.11 в 18:08

6

- Не красиво.

kotpenkov 04.08.11 в 08:16

1

– Это некрасиво.

alexyurch 04.08.11 в 16:26

0
+1

- Хорошо. - Ее никогда не заботило, была ли она хорошенькой, даже когда она была бестолковой Арьей Старк. Только

Sanza 03.08.11 в 12:17

1

– Хорошо.
Ее никогда не заботило, привлекательна ли она, даже когда она была бестолковой Арьей Старк. Только

alexyurch 04.08.11 в 16:26

0

отец называл ее хорошенькой. Он, и еще Джон

Sanza 03.08.11 в 12:18

0

отец всегда говорил ей, что она хорошенькая. <i>Он, и еще Джон</i>

alexyurch 04.08.11 в 16:27

3

Сноу иногда. Мать обычно говорила ей, что она могла бы быть привлекательной, если бы только мылась и причесывалась, и больше думала о своем наряде, как ее сестра. Для сестры и ее подружек, она всегда была просто Арья Лошадиное Лицо. Но все они теперь умерли, даже Арья, все кроме ее сводного брата Джона. Иногда ночами она слышала разговоры о нем, в тавернах и борделях Гавани Старьевщика. Черный Бастард со Стены, так назвал его один человек. Даже Джон никогда не узнал бы Слепую Бет, нет нет. Это ее расстроило.

Sanza 03.08.11 в 12:25

3

Сноу, иногда. Ее мать обычно говорила, что она могла бы быть хорошенькой, если бы просто помылась, расчесала свои волосы и уделяла больше внимания своей одежде - как это делала ее сестра. Для ее сестры, друзей сестры и всех остальных она была просто Арьей Лошадиной Мордой. Но все они уже мертвы, даже Арья, все, кроме ее сводного брата Джона. Иногда по ночам она слышала разговоры о нем, в тавернах и борделях Гавани старьевщика (мусорщика?). Черный Бастард Стены, - один человек называл его так. Даже Джон никогда не узнает Слепую Бет. Мысль об этом заставляла ее грустить

hagen73 03.08.11 в 12:39

1

<i>Сноу, иногда.</i> Ее мать вечно говорила, что она была бы симпатичной, если б только мыла и расчесывала волосы и уделяла больше внимания своей одежде, как это делала ее сестра. Для ее сестры, ее друзей и всех остальных она была всего лишь Арьей-Лошадкой. Но все они теперь мертвы, даже Арья. Жив только ее наполовину брат, Джон. Иногда ночами она слышала, как о нем говорили в тавернах и притонах Старого Порта . Черный Бастард Стены, назвал его кто-то. <i>Готова побиться об заклад, даже Джон никогда не узнал бы Слепую Бет.</i> От этого ей становилось грустно.

alexyurch 04.08.11 в 16:30

1
+3

Ее одежда была лохмотьями, выцветшими и изношеными, но зато теплыми и чистыми. Под ними она прятала три ножа - в сапоге, в рукаве и в ножнах под нижним бельем. Браавосцы были, в общем, добрым народом, и скорее бы помогли маленькой слепой нищенке, чем причинили бы вред, но везде найдется несколько негодяев, которые посчитали бы ее легко добычей для грабежа или изнасилования. Ножи предназначались для таких людей, хотя пока слепой девочке не приходилось ими пользоваться. Треснувшая деревянная плошка для подаяния и пеньковая веревка на поясе завершали ее образ.

Melnar 03.08.11 в 14:52

2

Одежда, которую она носила, была настоящими лохмотьями, вылинявшими и обтрепанными, но, при этом, теплыми и чистыми. Под ними она прятала три ножа – один в сапоге, один в рукаве, еще один в одежде за спиной. Браавосцы были, в общем, дружелюбным народом, более склонным помочь бедной слепой девочке-попрошайке, чем пытаться причинить ей вред, но всегда встречались и негодяи, которые могли увидеть в ней ту, кого они могли бы безнаказанно ограбить или изнасиловать. Клинки были для них, хотя до сих пор слепой девочке не приходилось их использовать. Треснувшая деревянная нищенская чаша и пояс из пеньковой веревки завершали ее наряд.

alexyurch 04.08.11 в 16:31

0

Она вышла, когда рев Титана объявил о закате, считая шаги, прошла спуск от двери храма к мосту, и, постукивая палкой, перешла по нему через канал на Остров Богов. Она чувствовала, что стоит густой туман, по тому, как липла к ней одежда и по влажному воздуху, касавшемуся ее рук. Туманы Браавоса играли странные шутки и со звуками тоже, как она узнала. Этим вечером полгорода будут наполовину слепы.

Melnar 03.08.11 в 14:56

1

Она вышла, когда Титан проревел (протрубил) закат, считая по пути ступеньки вниз от храмовой двери, затем, нащупав палкой мост через канал, прошла по нему к Острову Богов. Был липкий, густой туман, ошибиться было невозможно. Ее одежда прилипла к телу, а тяжелый, влажный воздух оседал на голых руках. Она заметила, что звуки тоже искажались странным образом в туманах Браавоса. <i>Полгорода будет полуслепыми сегодня вечером.</i>

Netrendity 03.08.11 в 15:41

0

Она вышла на промысел, как только Титан проревел закат, рассчитывая свой путь вниз по ступенькам от двери храма, затем идя к мосту, по которому попала на Остров Богов. Она могла заметить, что туман очень плотный по тому, как одежда липла к телу и по ощущению влажного воздуха на голых руках. Туманы Браавоса творили странные вещи со звуками, как она обнаружила. <i>Полгорода будут сегодня вечером наполовину слепы.</i>

alexyurch 04.08.11 в 16:34

1

Проходя мимо храмов, она слышала псаломщиков культа Звездной Мудрости, певших для вечерних звезд на вершине наблюдательной башни. Слабый запах душистого дыма, висящий в воздухе, вел ее извилистым путем туда, где красные жрецы разжигали огромные железные жаровни перед храмом

Melnar 03.08.11 в 15:17

1

Она выбрала путь мимо храмов и слышала, как служители культа Звездной Мудрости на верхушке своей башни с магическим кристаллом поют, обращаясь к вечерним звездам. Легкий запах курящихся благовоний висел в воздухе, ведя ее извилистым путем туда, где красные жрецы разожгли огромные железные жаровни возле дома

alexyurch 04.08.11 в 16:35

0

Бога Света. Скоро она почувствовала тепло огня в воздухе и услышала голоса последователей Р'глора, произносивших свои молитвы.
- Ибо ночь темна и полна ужасов, - молились они.

Melnar 03.08.11 в 15:20

0

Владыки Света. Вскоре она могла даже чувствовать исходящее от них тепло, и в этот момент красные поклонники Р’глора возвысили голоса в молитве. "Ибо ночь темна и полна ужасов", - молились они.

alexyurch 04.08.11 в 16:35

1

Не для меня. Её ночи купались в лунном свете и были наполнены песнями её своры, кусками красного мяса, оторванного от костей, знакомыми запахами её серых сестер. Только днем она была одинока и слепа.

domar 03.08.11 в 15:22

1

Не для меня. Ее ночи были наполнены лунным светом и песнями ее стаи, вкусом свежего мяса, сорванного с кости, теплыми знакомыми запахами ее серых родичей. Только днем была она одинокой и слепой.

Melnar 03.08.11 в 15:23

4

<i>Не для меня.</i> Ее ночи купались в лунном свете и были наполнены песнями ее стаи, вкусом мяса, отрываемого от костей, теплыми привычными запахами ее серых двоюродных братьев и сестер. Только днем она была одинока и слепа.

alexyurch 04.08.11 в 16:37

0

Ей было не привыкать к набережной. Кэт обитала у причалов и на узких улочках в гавани Старьевщиков, продавая мидий, устриц и моллюсков для Бруско. С ее повязкой на глазах, бритой головой и фальшивым родимым пятном, ее трудно было узнать, но на всякий случай она держалась подальше от Корабля и Счастливого Порта, а также других мест, где Кэт хорошо знали.

Netrendity 03.08.11 в 15:58

0

Она не была чужой в приморском районе. Кошка раньше бродила у причалов и по переулкам Порта Старьевщиков, продавая мидий, устриц и других моллюсков для Бруско. С ее лохмотьями, бритой головой и бутафорской родинкой, она выглядела совсем не так, как тогда, но, просто чтобы не рисковать, держалась подальше от Корабля, Веселого Порта и других мест, где Кошку знали слишком хорошо.

alexyurch 04.08.11 в 16:41

1
+5

Она узнавала каждый постоялый двор и таверну по их запаху. Черный Лодочник имел запах соли .Вонь кислого вина Пинто, отвратительного сыра и самого Пинто, который никогда не менял свою одежду и не мыл волос. Задымленный воздух Паруса рыбака был всегда приправлен запахом жарящегося мяса. Дом Семи Лампад пропах ладаном, Шелковый дворец - духами молодых девушек, мечтавших стать куртизанками.

domar 03.08.11 в 15:34

0

Она знала каждую гостиницу и таверну по их запаху. У Черного Барочника был запах моря. Заведение Пинто смердело прокисшим вином, вонючим сыром и самим Пинто, который никогда не менял одежду и не мыл волосы. В Парусном Мастере пропитанный дымом воздух всегда был приправлен ароматом жарящегося мяса. Дом Семи Лампад благоухал ладаном, Атласный Дворец – духами хорошеньких молодых девушек, мечтающих о том, чтобы стать куртизанками.

alexyurch 04.08.11 в 16:42

0

У каждого места были также свои особые звуки. Таверны Морогго и "Зеленый Угорь" имели певцов, дававших представления почти каждую ночь. У Таверны Изгоя (Отверженного?) клиенты пели сами, пьяными голосами и на полусотне языков. Туманный Дом был всегда забит моряками со змеиных лодок, спорящими о богах и куртизанках и о том, глуп или нет Морской лорд. Сатиновый Дворец был намного тише - место тайных привязанностей, мягкого шелеста шелковых одеяний и хихикания девушек

hagen73 03.08.11 в 17:00

0

У каждого места были также свои собственные звуки. У Морогго и в гостинице Зеленый Угорь почти каждую ночь выступали певцы. В Приюте Бродяги завсегдатаи пели сами пьяными голосами в полсотни глоток. Туманный Дом всегда был битком набит гондольерами, спорящими о богах и куртизанках, и о том, в самом ли деле Повелитель Морей – глупец. Атласный Дворец был самым спокойным: место нашептываемых ласковых слов, мягкого шелеста шелковых платьев и девичьего хихиканья.

alexyurch 04.08.11 в 16:43

0
+1

Бет попрошайничала каждую ночь в разных местах. Она рано узнала, что содержатели постоялых дворов и трактирщики были более склонны терпеть ее присутствие, если это не было частым явлением. Вчера вечером она провела около гостиницы Зеленый Угорь, так что сегодня вечером возле Кровавого Моста она свернула направо, а не налево и отправилась к Пинто на другой конец Гавани Старьевщиков, на окраину Города Утопленников. Громкий и вонючий, бахвальством и немытой одеждой Пинто скрывал свое мягкое сердце. Иной раз он позволял ей войти внутрь, где было тепло, если было не слишком переполнено, и время от времени даже расщедривался на кружку эля и корку хлеба, в то время как радовал ее своими историями. По его словам, в молодости Пинто был самым известным пиратом на Ступенях, а сейчас его любимым занятием были долгие разговоры о своих подвигах.

AlexDRE 03.08.11 в 14:12

2

Бет попрошайничала каждый вечер в разных местах. Она быстро смекнула, что владельцы гостиниц и таверн были более склонны терпеть ее присутствие, если она появлялась нечасто. Прошлый вечер она провела возле гостиницы Зеленый Угорь, поэтому теперь за Кровавым Мостом она повернула не налево, а направо и устремилась к заведению Пинто, которое находилось на другом конце Порта Старьевщиков, на самой границе Затопленного Города. Смердящий и громогласный, Пинто тем не менее имел мягкое сердце под своей нестиранной одеждой и склонностью к хвастовству. Он чаще других позволял ей зайти внутрь погреться, если заведение не было переполнено, и, время от времени, мог даже дать кружку эля и какой-нибудь еды, пока потчевал ее своими историями. В молодые годы Пинто был самым отъявленным пиратом в Степ-стоуне, если ему верить; и больше всего на свете любил рассказывать бесконечные истории о своих подвигах.

alexyurch 04.08.11 в 16:45

1
+3

Сегодня ей повезло. Таверна была почти пуста и ей удалось занять тихий уголок недалеко от огня. Как только она уселась и скрестила ноги, как что-то коснулось ее бедра.
– Опять ты? –&nbsp;сказала слепая девочка. Она почесала кота за ухом, и он прыгнул ей на колени и замурлыкал. В Браавосе было полно котов, но нигде их не было больше, чем у Пинто. Старый пират верил, что они приносят удачу и очищают таверну от крыс и мышей.
–&nbsp;Ты меня узнал, верно? –&nbsp;прошептала она. Котов не обманешь фальшивым родимым пятном. Они помнят Кэт с Каналов.

HarlyQueen 03.08.11 в 16:07

2

Сегодня ей сопутствовала удача. Таверна была почти пустой, и она заняла место в укромном уголке недалеко от огня. Не успела она устроиться там, скрестив ноги, как что-то ткнулось ей в бедро.
- Снова ты? – сказала слепая девочка. Кот замурлыкал и запрыгнул ей на колени, когда она почесала его за ушком. В Браавосе было много кошек, но нигде их не собиралось так много, как у Пинта. Старый пират верил, что они приносят удачу, а также очищают таверну от паразитов.
- Ты узнал, меня, да? – прошептала она. Кошек не обманешь фальшивым родимым пятном. Они помнили Канальную Кошку. (Кэт из Каналов)

Netrendity 03.08.11 в 16:21

0

Этим вечером ей везло. Таверна была почти пуста, так что удалось занять укромный уголок недалеко от огня. Не успела она усесться и скрестить ноги, как что-то коснулось ее бедра.
– Ты опять? – сказала слепая девочка.
Она почесала кота за ухом, тот прыгнул ей на колени стал урчать. В Браавосе было полно кошек, но нигде их не было столько, как у Пинто. Старый пират верил, что они приносят удачу и охраняют его таверну от крыс и мышей.
– Ты узнал меня, правда? – прошептала она.
Кошек не могла одурачить бутафорская родинка. Они помнили Кошку из Каналов.

alexyurch 04.08.11 в 16:59

0
+2

Это была хорошая ночь для слепой девочки. Пинто находился в веселом настроении и дал ей чашку разбавленного вина, кусок вонючего сыра и половину пирога из угря. -Пинто очень хороший человек, - объявил он, после чего стал рассказывать ей о времени, когда он захватил корабль с пряностями, - историю, которую она слышала прежде дюжину раз

hagen73 03.08.11 в 14:58

0

Это был хороший вечер для слепой девочки. Пинто был в отличном настроении и дал ей чашку разбавленного водой вина, ломоть вонючего сыра и полпирога с угрем.
– Пинто – очень хороший человек, – провозгласил он, после чего уселся, чтобы рассказать ей о том, как однажды захватил корабль с пряностями – историю, которую она слышала уже дюжину раз.

alexyurch 04.08.11 в 17:00

0

Прошло еще несколько часов прежде чем таверна заполнилась. Пинто вскоре стал слишком занят, чтобы обращать на нее внимания, но несколько его завсегдатаев бросили монеты в ее чашу. Другие столы были заняты незнакомцами: китобоями с судов Иббениса, сильно пахнущими кровью и жиром, парой головорезов с надушенными маслом волосами, толстым человеком из Лора, который жаловался, что кабины Пинто слишком маленькие для его живота. И припозднившимися тремя Лиссенийскими моряками с Доброго Сердца, разрушенной штормом галеры, доковылявшей в Браавос вчера вечером и захваченой этим утром охраной Морского Лорда.

kotpenkov 03.08.11 в 13:34

0

Время шло, таверна наполнялась. Пинто вскоре был слишком занят, чтобы обращать на нее внимание, но несколько его завсегдатаев бросили монеты в ее нищенскую чашу. Другие столы были заняты случайными гостями. Иббенийские китобои, от которых несло кровью и ворванью, пара браавосцев со смазанными благовонным маслом волосами, толстяк из Лората, по сравнению с брюхом которого кабинки у Пинто казались слишком маленькими. Потом появились три лиссенийца, моряки с Доброго Сердца, разбитой штормом галеры, которая приплелась в Браавос прошлой ночью и была захвачена утром стражей Повелителя морей.

alexyurch 04.08.11 в 17:02

0
+1

Лиссенийцы взяли стол, самый близкий к огню, и говорили спокойно, над чашками черного как смола рома, стараясь говорить тихо, чтобы никто не мог подслушать. Но она и была никем, потому и услышала почти каждое слово. И какое-то время ей казалось, что она также может видеть их через узкие, желтые глаза кота, мурлычущего на ее коленях. Один был стар, один был молод, и один лишился уха, но у всех трех были светлые волосы и гладкая светлая кожа Лисса, где старая кровь свободных людей была сильна.

kotpenkov 03.08.11 в 14:09

0

Лиссенийцы заняли стол поблизости от очага и тихо разговаривали за бокалами темного как деготь рома, понизив голоса, чтоб кто-нибудь не подслушал. Но она была не кто-нибудь и слышала почти каждое слово. И в какой-то момент ей показалось, что она их видит через прищуренные желтые глаза кота, урчащего у нее на коленях. Один был пожилой, другой молодой, у третьего не было уха, но у всех троих были очень светлые волосы и гладкая красивая кожа, характерная для Лисса, где кровь Вольных Городов все еще была сильна.

alexyurch 04.08.11 в 17:03

0

На следующее утро, когда добрый человек спросил ее, какие три новые вещи она узнала, она была готова к ответу.

kotpenkov 03.08.11 в 12:59

0

Наутро, когда добрый человек спросил ее, какие три новые вещи она узнала, которых не знала раньше, она была готова.

alexyurch 04.08.11 в 17:03

0

“Я знаю, почему Морской Лорд захватил Доброе сердце. На нем перевозили рабов. Сотни рабов, женщин и детей, связанных вместе держали там.” Браавос был основан сбежавшими рабами, и работорговля здесь была запрещена.

kotpenkov 03.08.11 в 13:10

0

– Я знаю, почему Повелитель Морей захватил Доброе Сердце. Она была нагружена рабами. Сотни рабов – женщины и дети, связанные вместе в трюме.
Браавос был основан освободившимися рабами, и рабство в нем было запрещено.

alexyurch 04.08.11 в 17:04

0
+1

– Я знаю, откуда эти рабы. Они – одичалые из Вестероса, из места под названием Суровый Дом. Старые развалины, и проклятые.
Старая Нэн рассказывала ей истории о Суровом Доме, давным-давно, в Винтерфелле, когда она еще была Арьей Старк. – После большой битвы, где был убит Король-За-Стеной, одичалые бежали, и ведьма из лесов предсказала, что если они пойдут в Суровый Дом, то за ними приплывут корабли и отвезут в какое-то теплое место. Но кораблей не было, кроме этих двух лисенийских пиратов, "Добросердечной" и "Слона", которых загнал на север шторм. Они бросили якорь в Суровом Доме, чтобы отремонтировать корабли, и встретили одичалых. Но там их были тысячи, а у них не было места для всех, и они сказали, что возьмут только женщин и детей. Одичалые голодали, поэтому мужчины отослали своих женщин и дочерей, но как только корабли вышли в море, лисенийцы отвели их в трюмы и связали. Они собирались продать их в Лисе. Да только потом они попали в другой шторм и корабли отнесло друг от друга. "Добросердечная" была так повреждена, что ее капитану ничего не оставалось, как зайти к нам в порт. Но "Слону" удалось добраться до Лиса. Лисенийцы из таверны Пинто думают, что корабль вернется с подкреплением. Цена рабов растет, говорят они, а в Суровом Доме остались тысячи мужчин, женщин и детей.

HarlyQueen 03.08.11 в 16:29

0

– Я знаю, откуда эти рабы. Это одичалые из Вестероса, из места, которое называется Суровый Дом. Гиблое место, проклятое.
Старая Нен рассказывала ей сказки о Суровом Доме, давным-давно, в Винтерфелле, когда она еще была Арьей Старк.
– После большой битвы, в которой Король За Стеной был убит, одичалые бежали. Лесная колдунья сказала, что если они пойдут в Суровый Дом, придут корабли и увезут их в место, где всегда тепло. Но никакие корабли не пришли, кроме этих двух лиссенийских пиратов, Доброго Сердца и Слона, которых занес на север шторм. Они бросили якорь в Суровом Доме, чтобы провести ремонт и увидели одичалых. Но их были тысячи, и места на кораблях на всех не хватило. Лиссенийцы сказали, что возьмут только женщин и детей. Одичалым было нечего есть, поэтому мужчины отпустили своих жен и дочерей, но как только корабли вышли в море, лиссенийцы согнали их вниз и связали. Они намеревались продать их в Лиссе. Но только потом они попали в другой шторм, и суда потеряли друг друга. Доброе Сердце была настолько повреждена, что ее капитану ничего не оставалось, как привести ее сюда, но Слон, возможно, добрался до Лисса. У Пинто лиссенийцы обдумывали, как вернуться с большим количеством кораблей. Цена на рабов растет, говорили они, и в Суровом Доме еще тысячи женщин и детей.

alexyurch 04.08.11 в 19:50

0

- Это хорошо известно. Это два. Есть ли третий?

Mantykora 03.08.11 в 12:52

-1

- Это полезно знать. Это два. Будет ли три?

aquamber 03.08.11 в 15:14

1

– Это полезно знать. Это две вещи. Есть ли третья?

alexyurch 04.08.11 в 19:53

0

- Да. Я знаю, что вы один из тех, кто бил меня. - Ее палка быстро промелькнула и треснула по его пальцам, отправляя его собственную палку на пол.

Mantykora 03.08.11 в 12:49

-1

– Да. Я знаю, что это вы меня били. – Ее трость мелькнула в воздухе и ударила его по пальцам, выбив из них посох, который с грохотом покатился по полу.

HarlyQueen 03.08.11 в 16:42

1

– Да. Я знаю, что ты тот, кто побил меня, – и с быстротой молнии она ударила его тростью по пальцам, отчего его трость со стуком полетела на пол.

alexyurch 04.08.11 в 19:54

0
+1

Священник содрогнулся от боли и отдернул руку.
- И откуда слепая девочка знает это?

Mantykora 03.08.11 в 12:51

0

Жрец вздрогнул и отдернул руку.
– И откуда слепая девочка это знает?

alexyurch 04.08.11 в 19:55

1

Я видела тебя.
- Я рассказала три новости, мне не нужно рассказывать тебе четвертую.
Может однажды она расскажет ему про кота, который пошел за ней домой вчера от таверны Пинто. Кота, который сейчас прятался на балке и смотрел на них. Или нет. Если у него есть свои секреты, то и она может иметь свои.

aquamber 03.08.11 в 15:17

0

<i>Я видела тебя.</i>
– Я дала тебе три. Я не обязана давать тебе четыре.
Может быть, завтра она и расскажет ему про кота, который последовал за ней от Пинто прошлым вечером, кота, который прятался теперь на потолочных балках, наблюдая за ним. А может, и нет. Если у него есть секреты, почему бы и ей их не иметь?

alexyurch 04.08.11 в 19:56

0

В этот вечер на ужин Умма подала покрытых солью крабов. Когда ей передали её чашу, слепая девочка поморщила нос и опустошила её тремя большими глотками. Затем она охнула и уронила чашу. Её язык горел, и после того как она отпила из чаши с вином, пламя расползлось вниз по горлу и вверх к носу.

domar 03.08.11 в 14:39

0

В тот вечер Умма приготовила на ужин крабов. Когда ей поднесли ее чашку, слепая девочка сморщила нос и выпила ее в три больших глотка. И сразу же задохнулась и уронила чашку. Язык был в огне, а когда она быстро выпила чашку вина, пламя распространилось в горло и нос.

alexyurch 04.08.11 в 20:03

0

"Вино не поможет, и вода только раздует пламя," бродяжка сказала ей. "Съешь это." Корка хлеба была вжата в ее руку. Девочка запихнула это в свой рот, прожевала, проглотила. Это помогло. Второй кусок помог больше.

sasha_boggart 03.08.11 в 17:25

0

“Вино не поможет, вода только раздует пламя,” сказала ей девушка-призрак. “Съешь это.” И сунула корку хлеба ей в руку. Девочка запихала ее в рот, прожевала и проглотила.. Это помогло. Второй кусок помог больше.

dobroza 03.08.11 в 17:30

0

– Вино не поможет, и вода только разожжет огонь, – сказала ей бродяжка. – Съешь это.
Она сунула ей в руку корку хлеба. Слепая девочка запихнула ее в рот, прожевала, глотнула. Это помогло. Второй ломоть помог еще больше.

alexyurch 04.08.11 в 20:06

0
+1
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →