Lyubasha: переводы

The Secret Life of the American Teenager 4 season / Тайная жизнь американского подростка 4 сезон

→But I didn't hear was
so excited for you.

0 и оказывается к молитве это не имеет никакого отношения...а я была так рада за тебя.

→The principal said that
used to be the prayer.at

0 Директор сказал, что раньше молитвой открывали церемонию, но я не услышала "раньше"...

→about what you might say.

0 Я не волновалась по поводу того, что ты мог бы сказать.

→I don't know why a prayer in public.ay

0 Я не знаю, с чего я взяла, что ты можешь произнести молитву на публике.

→Can Adrian go to an
overnight party with us?

0 Может Эдриан пойдет на ночную вечеринку с нами?

→And I guess he you before I told you.

1 И я думаю, что он ждал тебя, до того как я сказал...

→they haven't allowed that in years.

1 они не допускали этого за последние годы.

→No, I don't, I don't
lead the team in prayer,

1 Нет, я не делал, и я не хочу возглавлять команду в молитве,

→You know, all of us
together one last time.

1 Знаешь, это наше последнее проведенное вместе время.

→No, something else is going on.
You and Amy are OK, right?

1 Нет, происходит что-то еще, у вас с Эми все нормально?

→I don't know. Counselor asked
me to stop by, I'm stopping by.

1 Я не знаю, советник попросила меня зайти, вот я и зашел.

→I still can't believe this
last year, lousy year for me.

1 Я все еще не могу поверить, что прошлый год был ужасным для меня.

→as if I'm still part
of the class, you know?

1 я все еще часть класса, понимаешь?

→but it would be nice
if I could at least feel

1 но было бы не плохо почувствовать, что

→with the rest of you at graduation.
I won't get a diploma yet,

1 вместе со всеми на выпускной церемонии. Я не получаю свой диплом,

→I'm just waiting around to
see if I can go up on stage

1 Я просто жду момента, когда смогу выйти на сцену

→- I'm not afraid of you.
- Well, she has someone in there.

1 - Я не боюсь тебя.
- Она сейчас занята.

→We're gonna be taking turns with you.

1 Мы должны обговорить это все вместе.

→- for those purposes his own apartment.
- I'm gonna go see the counselor.

1 - для подобных целей, у него есть своя квартира.
- Я хочу увидеться с советником.

→I don't think he will want to
use Jassie's parents' lake house

1 Я не думаю, что он хотел бы использовать дом родителей Джеси на берегу озера

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 августа 2011 г. (5558 дней)
Деятельность:: 1804 версии перевода с общим рейтингом 40
Карма: 3 (оценок: 3)