The Secret Life of the American Teenager 4 season / Тайная жизнь американского подростка 4 сезон: S04E12

Да.

Zlae4ka 01.09.11 в 19:12

Вы с Эми идете на вечеринку после церемонии вручения?

lovewithbenefit 02.09.11 в 08:30

- Нет.
- О, это плохо. Я думаю пойти. Будет весело.

lovewithbenefit 02.09.11 в 08:31

Знаешь, это наше последнее проведенное вместе время.

Lyubasha 02.09.11 в 10:08

А я приведу с собой кое-кого,

Tilly 02.09.11 в 08:53

и это не значит, что я пытаюсь как-то повлиять на тебя, хорошо?

zarina 02.09.11 в 13:36

Никто так и не думает. У нас другие планы на эту ночь.

zarina 02.09.11 в 13:36

Хорошо. Я не собираюсь делать из этого большого события.

zarina 02.09.11 в 13:33

Мы увидимся осенью, ты знаешь.

zarina 02.09.11 в 13:33

Эдриен, не поступай в тот же колледж, что и я,

Tilly 02.09.11 в 08:55

есть много других школ.

Tilly 02.09.11 в 08:55

Не создавай больше трудностей для меня и Эми.

Tilly 02.09.11 в 08:56

Попробуй начать жить заново где-нибудь еще.

Tilly 02.09.11 в 08:57

Я начну свою жизнь там, где сама захочу.

Tilly 02.09.11 в 08:58

Я люблю тебя, и всегда любила,

Tilly 02.09.11 в 08:58

и однажды я заставлю тебя снова меня полюбить.

Tilly 02.09.11 в 08:59

Мне наплевать, что там у вас с Эми,

Tilly 02.09.11 в 09:00

запомни мои слова, это случится.

Tilly 02.09.11 в 09:01

Может быть не раньше, чем мы закончим школу, но это случится.

zarina 02.09.11 в 13:37

Привет, Эдриен. Я не ждала тебя.

zarina 02.09.11 в 13:38

Я ждала тебя. Заходи.

zarina 02.09.11 в 13:38

У меня хорошие новости для тебя.

Tilly 02.09.11 в 09:03

Ты можешь участвовать в выпускной церемонии, в шапочке и мантии,

zarina 02.09.11 в 13:39

и мы даже можем вручить тебе диплом, который будет датирован августом,

zarina 02.09.11 в 13:39

он, конечно, еще не подписан, но ты его получишь.

zarina 02.09.11 в 13:40

Да! Спасибо большое!

Zlae4ka 01.09.11 в 21:14

Это так много значит для меня. Вы лучшая, мисс МакГилекати.

Zlae4ka 01.09.11 в 21:14

- Спасибо!
- МакГилекати?

Zlae4ka 01.09.11 в 21:15

И так, у тебя есть одна неделя до выпускной церемонии,

zarina 02.09.11 в 13:40

и значит у тебя осталась всего неделя, чтобы написать речь.

zarina 02.09.11 в 13:40

Написать речь? Я думал, что мои одноклассники лучше подойдут для этого.

zarina 02.09.11 в 13:41

Возможно. Но у тебя наивысший балл,

zarina 02.09.11 в 13:42

самая высокая средняя оценка и этого достаточно.

zarina 02.09.11 в 13:42

Да, хорошо. Я думаю, это хорошо.

Zlae4ka 01.09.11 в 21:15

- Какая речь?
- Выпускная речь. Ты произносишь речь.

Zlae4ka 01.09.11 в 21:16

- Нет, спасибо, я - пас.
- Ты не можешь отказаться.
- Я только что это сделал.

Zlae4ka 01.09.11 в 21:16

Нет, правда, это очень важно!
Я хочу сказать, что это то,

Tilly 02.09.11 в 09:06

что ты будешь помнить всю оставшуюся жизнь.

Tilly 02.09.11 в 09:06

Это запомнит твоя мама,

Zlae4ka 02.09.11 в 05:45

- и твой папа, и Эми, и...
- Нет.
- Ты должен.

Zlae4ka 02.09.11 в 05:46

Нет, не должен. Я не буду.

Zlae4ka 01.09.11 в 21:17

- Я не хочу такой чести.
- Не заставляй меня говорить Эми.

Zlae4ka 01.09.11 в 21:18

Ладно, извини за это. Но ты должен сделать это.

Zlae4ka 01.09.11 в 21:18

Я не должен делать этого. Я должен был использовать презерватив, например.

zarina 02.09.11 в 13:43

Ты думаешь, что не заслуживаешь этого?

Zlae4ka 01.09.11 в 21:19

Рики, ты заслужил это. После всего, через что ты прошел,

Zlae4ka 01.09.11 в 21:19

после того, как упорно тебе пришлось работать, чтобы преодолеть себя,

zarina 02.09.11 в 13:44

после всех твоих успехов в учебе,

Zlae4ka 01.09.11 в 21:20

ты один из лучших учеников, и ты заслуживаешь чести произнести речь.

Zlae4ka 01.09.11 в 21:20

Я не могу. Я правда не могу. Даже, если бы и хотел, я не могу.

Zlae4ka 01.09.11 в 21:21