kosmonavtom: переводы
BBC / The Atheism Tapes
→but it's wholly unconvincing
to everyone who hears it.
to everyone who hears it.
0 но совершенно неубедительный
для всех, кто его слышит.
для всех, кто его слышит.
→So, by definition, God exists.
It's a brilliant argument,
It's a brilliant argument,
0 Поэтому Бог существует по определению.
Блестящий аргумент,
Блестящий аргумент,
→as superior as you can be,
so he must exist.
so he must exist.
0 самое совершенное в мире существо,
поэтому он должен существовать.
поэтому он должен существовать.
→It's better to exist than not to exist.
God is as good as you can be,
God is as good as you can be,
0 Лучше существовать, чем не существовать.
А Бог - самое благое,
А Бог - самое благое,
→Cos to exist is to be more perfect
than not to exist.
than not to exist.
0 Потому что существовать значит быть
более совершенным, чем не существовать.
более совершенным, чем не существовать.
→except that THAT being existed?
0 только существующее?
→wouldn't he be less perfect than a
being just like him in all those ways
being just like him in all those ways
0 разве не был бы он тогда менее совершенен,
чем точно такое же существо,
чем точно такое же существо,
→Now Anselm argues,
but if God didn't exist,
but if God didn't exist,
0 Теперь Ансельм утверждает,
что если бы Бога не было,
что если бы Бога не было,
→OK? That's the definition of God.
0 Понятно? Это - определение Бога.
→One of his attributes is utmost,
unimprovable perfection.
unimprovable perfection.
0 Одним из его свойств является крайнее,
высшее совершенство.
высшее совершенство.
→So one of the definitions
is he's the most perfect being.
is he's the most perfect being.
0 Итак, одно из определений - это то,
что он самое совершенное существо.
что он самое совершенное существо.
→And everyone will agree
that's the definition of God.
that's the definition of God.
0 И все согласятся, что
это - определение Бога.
это - определение Бога.
→These are some of his characteristics.
0 Вот некоторые из его свойств.
→But let's define God. An all-powerful,
all-good, all-knowing being.
all-good, all-knowing being.
0 Но давайте определим Бога. Всемогущее,
всеблагое, всеведущее существо.
всеблагое, всеведущее существо.
→Nothing in that definition to implies
that the unicorns exist, and they don't.
that the unicorns exist, and they don't.
0 Ничто в этом определении не подразумевает,
что единороги существуют - и они не существуют.
что единороги существуют - и они не существуют.
→The unicorn is a horse with
a horn growing out its forehead.
a horn growing out its forehead.
0 Единорог - это конь с рогом,
растущим на лбу.
растущим на лбу.
→Let's compare this with the unicorn.
How is the unicorn to be defined?
How is the unicorn to be defined?
0 Давайте сравним его с единорогом.
Как определяется единорог?
Как определяется единорог?
→Get the definition of God.
How is God to be defined?
How is God to be defined?
0 Берем определение Бога.
Как определяется Бог?
Как определяется Бог?
→So, let's go over the argument again!
0 Итак, давайте еще раз!
→he must have the attribute
of existence, therefore God exists.
of existence, therefore God exists.
0 то он должен обладать свойством
существования, а значит, Бог существует.
существования, а значит, Бог существует.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1292 версии перевода
с общим рейтингом 80
6 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)