domar: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→“I’ve brought you one.” Tyrion jerked a thumb at Mormont. “That creature?” The bravo laughed. “An ugly brute, but scars alone don’t make a Second Son.”
0 - Я доставил вам одного. Тирион указал пальцем на Мормонта.
- Это существо? Убийца рассмеялся.
- Задиристый зверь, но шрамы сами по себе не делают Вторыми сыновьями.
- Это существо? Убийца рассмеялся.
- Задиристый зверь, но шрамы сами по себе не делают Вторыми сыновьями.
→Ser Jorah’s swollen lips twisted into a grotesque grin. “Give me a sword and you can call me what you like, Ben.”
1 Опухшие губы Сира Джораха скривились в подобии ухмылки.
- Дайте мне меч и вы можете называть меня как хотите, Бен.
- Дайте мне меч и вы можете называть меня как хотите, Бен.
→“And who would they be?” asked the man called Inkpots. “Good men who pledged me their swords and prospered greatly by that service.” He shrugged. “Oh, very well, I lied about the ‘good’ part. They’re bloodthirsty bastards, like you lot.”
0 - И кем же они являются? - спросил человек, прозванный Инкпотсом.
- Хорошие люди, обещавшие мне свои мечи и отлично вознагражденные за службу.
Он пожал плечами.
- О, конечно, я солгал насчет "хороших". Они кровожадные ублюдки, во многом похожие на вас.
- Хорошие люди, обещавшие мне свои мечи и отлично вознагражденные за службу.
Он пожал плечами.
- О, конечно, я солгал насчет "хороших". Они кровожадные ублюдки, во многом похожие на вас.
→Kasporio edged backward. “You ... she sent you away ...”
1 Каспорио попятился назад.
- Вы... она отослала вас...
- Вы... она отослала вас...
→Tyrion rolled his mismatched eyes. “Lord Plumm, who are these two friends of yours? The pink one is annoying.”
1 Тирион закатил свои разноцветные глаза.
- Лорд Пламм, кто эти два ваших друга? Тот, который в розовом раздражает.
- Лорд Пламм, кто эти два ваших друга? Тот, который в розовом раздражает.
→Axell Florent smiled. “The king might say the same if he were here. Yet some provision must be made for His Grace’s leal knights, surely? They have followed him so far and at such cost. And we must needs bind these wildlings to king and realm. This marriage is a good first step, but I know that it would please the queen to see the wildling princess wed as well.”
0 Аксель Флорент улыбнулся.
- Король, наверное, сказал бы то же самое, если бы был здесь. Тем не менее для рыцарей Её Светлости должны быть созданы некоторые условия, верно? Они последовали за ним в такую даль и такой ценой. И нам нужно привязать этих одичалых к королю и королевству. Этот брак - хорошее начало, но я знаю, что также королеве будет угодно видеть принцессу одичалых замужем.
- Король, наверное, сказал бы то же самое, если бы был здесь. Тем не менее для рыцарей Её Светлости должны быть созданы некоторые условия, верно? Они последовали за ним в такую даль и такой ценой. И нам нужно привязать этих одичалых к королю и королевству. Этот брак - хорошее начало, но я знаю, что также королеве будет угодно видеть принцессу одичалых замужем.
→“There are many in this hall who have lost far more than that,” said Jon, “and more who have given up their lives in service to the realm. Ser Patrek should count himself fortunate.”
0 - Здесь, в этом зале, много тех, кто потерял намного больше - сказал Джон, " и больше тех, кто отдал свои жизни служа королевству. Сир Патрик должен считать себя счастливчиком."
→Jon sighed. He was weary of explaining that Val was no true princess. No matter how often he told them, they never seemed to hear. “You are persistent, Ser Axell, I grant you that.”
0 Джон вздохнул. Он устал объяснять, что Вэл не настоящая принцесса. Независимо от того, как часто он говорил им, они, казалось, никогда не слушали.
- Вы настойчивы, Сир Аксель, я признаю это.
- Вы настойчивы, Сир Аксель, я признаю это.
→“Do you blame me, my lord? Such a prize is not easily won. A nubile girl, I hear, and not hard to look upon. Good hips, good breasts, well made for whelping children.”
0 - Вы вините меня, милорд? Такой приз нелегко выиграть. Созревшая девочка, как я слышал, и неплохо выглядит. Хорошие бедра, хорошая грудь, хорошо сложена для деторождения.
→“Who would father these children? Ser Patrek? You?”
1 - Кто хотел бы быть отцом этих детей? Сир Патрик? Вы?
→“Different,” she said, “but more like us.”
0 - Другими - сказала она, "но больше похожими на нас."
→“As you command.” He signaled for a flagon. “So,” said Alys, as Jon poured, “I am now a woman wed. A wildling husband with his own little wildling army.”
0 - Как прикажете.
Он дал знак подать кружку.
- Теперь - сказала Элис, после того как Джон налил. "Теперь я замужняя женщина. Одичалый муж со своей маленькой одичалой армией.
Он дал знак подать кружку.
- Теперь - сказала Элис, после того как Джон налил. "Теперь я замужняя женщина. Одичалый муж со своей маленькой одичалой армией.
→“My Magnar is not one for dancing, I fear. If you will not dance with me, at least pour me some of the mulled wine.”
2 - Боюсь, мой Магнар - не тот, с кем танцуют. Если вы не будете танцевать со мной, то хотя бы налейте мне немного глинтвейна.
→“Easily remedied.” Florent’s smile was so false that it looked painful. “Where is she, Lord Snow? Have you moved her to one of your other castles? Greyguard or the Shadow Tower? Whore’s Burrow, with t’other wenches?” He leaned close. “Some say you have her tucked away for your own pleasure. It makes no matter to me, so long as she is not with child. I’ll get my own sons on her. If you’ve broken her to saddle, well ... we are both men of the world, are we not?”
0 - Легко исправить.
Улыбка Флорента была столь лживой, что выглядела болезненно.
- Где она, Лорд Сноу? Вы перевезли её в один из других своих замков? В Серый страж или в Теневую Башню?В нору для шлюх с другими девками?
Он приблизился.
- Поговаривают, что вы спрятали её ради собственного удовольствия. Это не имеет значения для меня, потому что она без ребенка. Я седлаю собственных сыновей на ней. Если вы уже покатали её на седле, что-ж...мы оба простые люди, или нет?
Улыбка Флорента была столь лживой, что выглядела болезненно.
- Где она, Лорд Сноу? Вы перевезли её в один из других своих замков? В Серый страж или в Теневую Башню?В нору для шлюх с другими девками?
Он приблизился.
- Поговаривают, что вы спрятали её ради собственного удовольствия. Это не имеет значения для меня, потому что она без ребенка. Я седлаю собственных сыновей на ней. Если вы уже покатали её на седле, что-ж...мы оба простые люди, или нет?
→“Who better? We Florents have the blood of the old Gardener kings in our veins. Lady Melisandre could perform the rites, as she did for Lady Alys and the Magnar.”
0 - Кто лучше? У нас - Флорентов в жилах теет кровь старых королей Хайгардена. Леди Мелисандра могла бы совершить обряды, те, что она проводила для Леди Элис и Магнара.
→The bastard refused his father’s seat. If the bastard had wanted Val, all he had to do was ask for her. “You must excuse me, ser,” he said. “I need a breath of fresh air.” It stinks in here. His head turned. “That was a horn.”
0 Бастард отказался от места своего отца. Если бы бастард хотел Вэл, он мог всего-лишь попросить её.
- Вы должны простить меня, сир - сказал он.
"Я хочу подышать свежим воздухом".Здесь воняет. Его голова повернулась. "Это был рог."
- Вы должны простить меня, сир - сказал он.
"Я хочу подышать свежим воздухом".Здесь воняет. Его голова повернулась. "Это был рог."
→Florent’s face grew flushed with anger. “So it is true. You mean to keep her for yourself, I see it now. The bastard wants his father’s seat.”
0 Лицо Флорента покраснело от злости.
- Так это правда. Как я вижу, ты хотел придержать её для себя. Бастард хочет занять место своего отца.
- Так это правда. Как я вижу, ты хотел придержать её для себя. Бастард хочет занять место своего отца.
→“We thank you for the sun that warms us,” chanted the queen. “We thank you for the stars that watch over us in the black of night. We thank you for our hearths and for our torches that keep the savage dark at bay. We thank you for our bright spirits, the fires in our loins and in our hearts.”
0 - Мы благодарим тебя за солнце, согревающее нас - пропела королева. Мы благодарим тебя за звезды, наблюдающие за нами в темноте ночи. Мы благодарим тебя за наши очаги и факелы, удерживающие в страхе беспощадную темноту. Мы благодарим тебя за наши освященные души, огни, горящие в наши чреслах и в наших сердцах.
→“You’re not scared?”
3 - Вы не боитесь?
→“You’re not scared?”
0 - Вы не испуганы?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 августа 2011 г.
(5557 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
94 версии перевода
с общим рейтингом 36
19 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)