Lana_aka_Lisss: переводы

Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)

→<p class="fmtx1">I rushed up the stairs, praying that I would be in time to stop Kemmler’s protégé from taking one of my friends—for keeps.</p>
0 Я бросился вверх по лестнице, молясь, что успею вовремя, чтобы остановить протеже Кеммлера и не дать ему забрать одного из моих друзей навсегда.
→<p class="fmtx1">It would give her more variety to choose from.</p>
0 Это обеспечило бы ей больший ассортимент при выборе.
→<p class="fmtx1">There was only one reason Corpsetaker would have taken down her own wards as she had. She wasn’t limited to such a small sampling of humanity now, when it came to seizing a new body. She’d <i class="calibre7">wanted</i> people to come inside her lair.</p>
0 Была только одна причина, по которой Собиратель Трупов могла снять свои защитные чары так, как она сделала это. Теперь, когда дело дошло до захвата нового тела, она больше не была ограничена маленькой выборкой людей. Она <i>хотела</i>, чтобы люди пришли в её логово.
→<p class="fmtx1">I almost hesitated, to make sure Mort was all right, but I’d spent too much time down here already, and I could feel the hectic buzz of my fatigue growing by the moment. I had to get upstairs.</p>
0 Я почти заколебался, решив убедиться, что с Мортом все будет в порядке, но я уже и так провел здесь слишком много времени, и мог чувствовать беспокойный гул моей усталости, которая нарастала с каждой минутой. Я должен был подняться по лестнице.
→<p class="fmtx1">“I know,” I said with a grimace. Then I rose, grabbed my staff, and started walking toward the stairs.</p>
0 - Я знаю, - сказал я с ухмылкой. Потом я поднялся, схватил мой посох и начал подниматься вверх по лестнице.
→<p class="fmtx1">He sucked in a breath.</p>
0 Он засосал воздух на вдохе.
→<p class="fmtx1">“Because my friends are up there somewhere.”</p>
0 - Потому что мои друзья где-то там наверху.
→<p class="fmtx1">“Why?”</p>
0 - Почему?
→<p class="fmtx1">“I don’t have it,” I said. “I’ve got to move.”</p>
0 - У меня ее нет, - сказал я. - Я должен двигаться.
→<p class="fmtx1">He shuddered. “I can damned well walk out of here. Just give me a minute.”</p>
0 Он вздрогнул.
- Я могу, черт побери, отлично идти отсюда. Просто дай мне минутку.
→<p class="fmtx1">“Can you walk?” I asked him.</p>
0 - Ты можешь идти? - спросил я его.
→<p class="fmtx1">Then she shuddered and turned away from me. She lifted her arm and wiped her eyes on her coat sleeve. “I’m sorry,” she said. “I’m sorry.”</p>
2 Потом она вздрогнула и отвернулась от меня. Она подняла руку и вытерла глаза рукавом своего пальто.
- Прости меня, - сказала она. - Прости меня.
→<p class="fmtx1">She flinched as if she’d just been shot. Her eyes widened as she jerked her head back to me, and her face went entirely bloodless. She stared at me for a moment. Her mouth started working soundlessly. Her eyes overflowed with tears. It took her several seconds to let out a little choking sound.</p>
0 Она вздрогнула, как будто её только что подстрелили. Её глаза расширились голова резко вздрогнула и её лицо стало абсолютно обескровленным. Она уставилась на меня на мгновение. Её рот начал работать бесшумно. Глаза переполнились слезами. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы выпустить короткий придушенный звук.
→<p class="fmtx1">“You’re one hell of a woman, Molly,” I said. “Thank you.”</p>
0 - Чёрт, ты единственная женщина, Молли, - сказал я. - Спасибо тебе.
→<p class="fmtx1">I looked at her for a moment. She was clearly hurting in all kinds of ways. She was just as clearly in control of herself. She didn’t like the role I’d asked her to play, but she had accepted its necessity.</p>
0 Я посмотрел на неё. Ей явно было бы больно при любых раскладах. Просто она четко контролировала себя. Ей не нравилась та роль, которую я просил её сыграть, но она приняла это по необходимости.
→<p class="fmtx1">Molly looked away again. She swallowed. Then she nodded. “Okay.”</p>
0 Молли снова отвела взгляд. Она сглотнула. Потом кивнула.
- Окей.
→<p class="fmtx1">“It isn’t about what I want,” I said. “They’ll need you on this side. If Murphy tries to go in before the wards are down, people are going to die. Horribly. You’re the only one who can tell when the wards fall. So you stay.”</p>
1 - Дело не в том, что я хочу, - сказал я. - Ты нужна им на этой стороне. Если Мёрфи попытается войти внутрь до того, как защитные чары спадут, люди начнут гибнуть. Ужасной смертью. Ты единственная, кто сможет сказать им, когда защита упадёт. Так что ты остаёшься.
→<p class="fmtx1">Her mouth tightened. “You don’t want me to go with you.”</p>
0 Её рот сжался.
- Ты не хочешь, чтобы я пошла с тобой.
→<p class="fmtx1">I pressed my lips together and tried to keep from wincing.</p>
0 Я стиснул губы и попытался удержаться, чтобы не поморщиться.
→<p class="fmtx1">Prickles of sweat popped out on my forehead, and I broke the gaze, quickly looking down.</p>
0 Капли пота выступили на моем лбу и я отвел взгляд, быстро посмотрев вниз.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 августа 2011 г. (5556 дней)
Деятельность:
913 версий перевода с общим рейтингом 99
37 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Lana_aka_Lisss личное сообщение