Searano: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→Even after all these years, Ser Barristan could still recall Ashara’s smile, the sound of her laughter. He had only to close his eyes to see her, with her long dark hair tumbling about her shoulders and those haunting purple eyes. Daenerys has the same eyes. Sometimes when the queen looked at him, he felt as if he were looking at Ashara’s daughter ...
0 Даже спустя все эти годы, Сир Барристан помнил улыбку Ашары, звук ее смеха. Стоило ему закрыть глаза и он видел ее как наяву, с длинными черными волосами, сниспадающими на плечи и эти яркие фиолетовые глаза. У Дейнерис были такие же. Порой, когда на него смотрела королева, ему казалось, он видит дочь Ашары.
→Rhaegar had chosen Lyanna Stark of Winterfell. Barristan Selmy would have made a different choice. Not the queen, who was not present. Nor Elia of Dorne, though she was good and gentle; had she been chosen, much war and woe might have been avoided. His choice would have been a young maiden not long at court, one of Elia’s companions ... though compared to Ashara Dayne, the Dornish princess was a kitchen drab.
0 Рейегар выбрал Лианну Старк из Винтерфелла. Барристан Селми сделал бы иной выбор. Не Королеву, она не присутствовала на турнире. Не Элию Дорнийскую, хотя она была прекрасна и изящна; пади выбор на нее, сколько горя можно было избежать. И войны. Сир Барристан выбрал бы молодую деву, бывшей при дворе не так уж и долго, одну из компаньонок Элии...по сравнению с Эшарей Дэйн, Дорнийская принцесса была серой мышкой.
→That is what I fear. If King Hizdahr was innocent, what they did this day would be treason. But how could he be innocent? Selmy had heard him urging Daenerys to taste the poisoned locusts, shouting at his men to slay the dragon. If we do not act, Hizdahr will kill the dragons and open the gates to the queen’s enemies. We have no choice in this. Yet no matter how he turned and twisted this, the old knight could find no honor in it.
0 Этого я и боюсь. Если Король Хиздар был невиновен, то сегодняшняя ночь была изменой. Но разве мог он быть невиновным? Селми слышал, как король уговаривал Дейенерис попробовать отравленную саранчу, кричал на своих людей, требуя убить дракона. Хиздар откроет ворота врагам королевы и убьет ее драконов, если мы не станем действовать.
→sense the grin beneath the mask. “Long has Kandaq waited for this night.”
0 за ней ухмылку. - Кандак долго ждал этой ночи.
→“I am not like to forget, ser.” Though the bat’s brass mouth did not move, Ser Barristan could
0 - Не забуду, сир. Рот маски летучей мыши не шевелился, но Сир Барристан чуствовал
→Nothing about this will content me. “It will serve. The hour of the wolf. Remember.”
0 Нет, не устраивает, но вместо этого от ответил. - Сойдет. Час волка. Не забудь.
→The Shavepate took an axe down off the wall, inspected it, and grunted. “So be it. No harm to Hizdahr or our hostages. Will that content you, Ser Grandfather?”
0 Бритоголовый снял топор со стены, осмотрел его и хмыкнул. - Да будет так. Никакого вреда Хидару или заложникам. Вас устраивает, Сир Дедушка?
→“You kill men for the wrongs they have done, not the wrongs that they may do someday.”
0 - Убить человека можно лишь за совершенное преступление, а не за то, которое он мог бы совершить.
→Skahaz chuckled. “You are a stubborn old man. Your sweet-faced boys will only grow up to be Sons of the Harpy. Kill them now or kill them then.”
0 Скахаз усмехнулся. - Вы упрямый старик. Ваши мальчишки вырастут Детьми Гарпии. Нет разницы в том, чтоб убить их сейчас или потом.
→“Innocent girls and sweet-faced boys.” Ser Barristan had come to know them all during the time they served the queen, Grazhar with his dreams of glory, shy Mezzara, lazy Miklaz, vain, pretty Kezmya, Qezza with her big soft eyes and angel’s voice, Dhazzar the dancer, and the rest. “Children.”
0 - Невинные девочки и мальчики. За время службы королеве Сир Барристан хорошо их узнал, Гразхар мечтал о славе, Меззара была скромной, Миклах ленивый, тщеславная и симпатичная Кезма, у Кеззы большие мягкие глаза и голос как у ангела, Дхаззар танцует, и многих других. - Дети.
→“Hostages,” insisted Skahaz mo Kandaq. “Grazdar and Qezza are the blood of the Green Grace. Mezzara is of Merreq, Kezmya is Pahl, Azzak Ghazeen. Bhakaz is Loraq, Hizdahr’s own kin. All are sons and daughters of the pyramids. Zhak, Quazzar, Uhlez, Hazkar, Dhazak, Yherizan, all children of Great Masters.”
0 - Заложники, возразил Скахаз мо Кандак. - Граздар и Кезза одной крови с Зеленым Господином. Миззара крови Меррека, Кизма рода Пала, Аззак открови Гхаззин. Бхаказ от крови Лорака, родня самого Хаздара. Сыновья и дочери пирамид. Зак, Кваззар, Ухлез, Зазкар, Дхазак, Ихеризан, все дети Великих Господ.
→For a moment Ser Barristan did not know whom he meant. Then it came to him. “The queen’s cupbearers?”
0 На долю секундны Сир Барристан не понял, кого он имеет в виду. Но затем он догадался. - Чашники королевы?
→“We have hostages as well,” Skahaz Shavepate reminded him. “If the slav ers kill one of ours, we kill one of theirs.”
0 - У нас тоже есть заложники, напомнил Скахаз Бритоголовый. - Если работорговцы убьют одного нашего, убьем их заложника.
→Her love for Daario is poison. A slower poison than the locusts, but in the end as deadly. “There is still Jhogo,” Ser Barristan said. “Him, and Hero. Both precious to Her Grace.”
0 Ее любовь к Даарио яд. Не такой стремительный как саранча, но столь же смертельный. - А Джого, сказал сир Барристан. - Он и еще Герой. Оба ценны для Ее Величества.
→“She will weep and tear her hair and curse the Yunkai’i. Not us. No blood on our hands. You can comfort her. Tell her some tale of the old days, she likes those. Poor Daario, her brave captain ... she will never forget him, no ... but better for all of us if he is dead, yes? Better for Daenerys too.”
0 - Он будет плакать и рвать на себе волосы, но винить будет Юнкайцев. Не нас. На наших руках не будет крови. А вы сможете успокоить ее. Расскажете истории о прошлом, она их любит. Бедный Даарио, ее храбрый капитан...она никогда его не забудет, нет...но его смерть лучше для всех нас, так? И для Дейенерис тоже.
→“It need not come to blood,” Ser Barristan told him. “I mean to talk to Hizdahr. If he understands we do not intend to kill him, he may command his guards to yield.”
0 - До крови дело не должно дойти, ответил Сир Барристан. - Я хочу переговорить с Хиздаром и если он поймет, что мы не собираемся его убивать, он отзовет свою охрану.
→“His Grace keeps two men by him when he sleeps. One on the door of his bedchamber, a second within, in an adjoining alcove. Tonight it will be Khrazz and Steelskin.”
0 - Его Изящество всегда держит двоих подле себя, пока спит. Один сторожит двери в спальню, второй внутри, в примыкающей коморке. Этой ночью дежурят Кхразз и Железокожий.
→The Shavepate muttered something in Ghiscari, then said, “As you wish. Though we will rue your old man’s honor before this game is done, I think. What of Hizdahr’s guards?”
0 Бритоголовый пробурчал что то на гискарском и ответил, - Как пожелаешь. Хотя, думаю, мы пожалеем о твоей стариковской чести еще до того, как эта игра завершится. Что с охраниками Хиздара?
→“Where is the king?” asked Ser Corliss Penny.
0 - Где Король? спросил Сир Корлис Пенни.
→“He did, actually,” the prince said, “but I won’t. Harry’s an old maid, isn’t he? You have the right of it, my lord. I want the attack to go ahead ... with one change. I mean to lead it.”
1 - Вообще то да, сказал принц, - но я отказал. Гарри старый человек, верно? Вы правы, предлагая штурм. Я хочу, что бы Штормовой Предел был взят...но с одним условием. Атаку возглавлю я.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 августа 2011 г.
(5555 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
195 версий перевода
с общим рейтингом 55
99 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)