amurskitigr: комментарии

Может быть «Ничто не в порядке»

snoop как лучше перевести прикарманить или шпионить?

snoop (из lingvo):
1) совать повсюду свой нос; подглядывать, подсматривать Syn: pry
2) = snoop around
шпионить, выслеживать Syn: prowl
3) (редко) незаконно присваивать, прикарманивать Syn: steal, misappropriate

по звуку «I doesn't feel» говорит

hate.
1) ненавидеть
2) (разговорный) сожалеть, не хотеть, чувствовать себя неловко
I hate to ask him. — Мне неудобно его спрашивать.

Насколько я понял, Maybach music records – звукозаписывающая компания, которая в основном продвигает рэперов.

Крис Браун певец.
БЕТ – телеканал для афро-американцев.
Имется ввиду концерт и награждение в номинациях от БЕТ (вроде всяких премий муз-тв), где Крис разрыдался исполняя песню. Пел и рыдал.

диалог:
(жена)- печенье нам испечет Джулия.
(Адам)- А может купим?
(жена)- «Ты только вдумайся в предложение».
звучит, как минимум, необычно.

Предыдущий вопрос задавал Адам, а это отвечает его жена.

Я думаю здесь про то, что нереальность происходящего (Адам, её муж ведет тебя странно, под кайфом и так далее), приводит её к чувству, что это она находится под воздействием «травы». «Мне кажется, что это я под кайфом» или нечто вроде.

По звуку Адам перед этим говорит «turn that crank» (20:48)

Опечатка. одЕжду

Здесь часть текста отсутствует.
В видео, он говорит:
«I brought Adam, my peer(м.б. что-то созвучное), Crousby, Drew and now you grendson.»

Все зависит от контекста. Из лингво:
DOA от dead on arrival доставлен мертвым (в больницу)
DOA 1. [dead on arrival] 1) The DOA had been a tall slope shouldered young man — Сутуловатый молодой человек высокого роста скончался в больнице, не приходя в сознание
2) The kids use DOA no matter what — Парни продолжают глотать калики, несмотря ни на что
2. The kid was DOA and there was nothing anybody could do — Парень скончался по дороге в больницу, и уже ничего нельзя было сделать
DOA dead on arrival, used to describe a person who is declared dead immediately upon arrival at a hospital
DOA 1. Department of the Army 2. «доставлен мертвым» Полицейская констатация состояния жертвы, доставленной в больницу или в полицейский участок. ([« dead on arrival»]) DOA (Dead On Arrival) неработоспособный при поступлении (например, о компьютере)
DOA digital output adapter выходной цифровой адаптер
DOA dead-on-arrival вышедший из строя до использования
DOA [dead on arrival] смерть при поступлении (больного)
dominant obstacle allowance допуск на максимальную высоту препятствия
DOA [date of availability] срок эксплуатационной готовности

Здесь именно чисто. Он вышиб дверь, держа руки, как пистолет (ну как полицейские в дом заходят), и сказал «чисто».

+

day out – конечно выходной. Но тут они по ДР. а поскольку о не уже упоминалось, м.б. просто «один день в году». Звучит вроде лучше

здесь не его, а их. их трое.

close enough – достаточно близко к тому, как надо.

(prove oneself) самоутверждаться
Some people do the strangest things just to prove themselves. — Некоторые люди совершают самые сумасшедшие поступки только для того, чтобы доказать, что они на это способны.

тут про то, что она должна покрасоваться, чтоб понравится. Она этого делать не хочет.

м.б. здесь имеется ввиду сделал видео-ролик приглашение на вечеринку. В виде MMS, к примеру. хотя х.з.