karinochka91: переводы
Daredevil Season 2 / сорвиголова Сезон 2
→I'm not crazy.
0 Я не сумасшедший.
→'Cause I don't think you understand shit.
0 Мне кажется, ни черта ты не понимаешь.
→My class in Quantico was class 307.
0 В Куантико у меня был класс 307.
→You look divine, my dear.
0 Выглядишь божественно, дорогая.
→Hey, boy.
0 Эй, малыш.
→Never happened.
0 Не вышло.
→-You never told me that.
-Well, I'm telling you now.
-Well, I'm telling you now.
0 - Ты не рассказывал об этом.
- Ну, я говорю об этом сейчас.
- Ну, я говорю об этом сейчас.
→Call 911.
0 Звоните 911.
→All of it, you know.
0 Все это, понимаешь.
→Yeah, you pass fast food
and donut shops and all that...
and donut shops and all that...
0 Проходишь мимо фастфуда или лавки с пончиками, и это все...
→Driving through traffic.
0 Стоишь в пробке.
→whole time you're thinking
you're gonna be scared, right?
you're gonna be scared, right?
0 постоянно думаешь о том, как это будет страшно.
→You see...
0 И ты...
→You gotta cross the ocean... and go fight.
0 Тебе посылают сражаться ... по другую сторону океана.
→You'd have made a hell of a Marine, Red.
0 Ты бы стал хорошим морпехом, Красный.
→At least I'd have company, right?
0 Ну, хотя бы, у меня будет компания.
→Find him first.
1 Сначала найди его.
→I don't know what you didn't do
or what you should have done...
or what you should have done...
0 Я не знаю что ты не сделал или не должен был делать...
→Penny and dime.
0 пенни и грош.
→One batch, two batch.
0 Раз монетка, два монетка,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- татарский
- С нами:
- с 6 августа 2011 г. (5553 дня) по приглашению igor523
- Деятельность:
-
10331 версия перевода
с общим рейтингом 579
566 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)