passiflora: переводы
Terra nostra / Terra nostra
→—Tú y yo, Juan, tú y yo una pareja, Juan, dijo la Señora.
0 - Ты и я, Хуан, мы с тобой - пара, - скачать сказала государыня.
→—Tuve una pesadilla: soñé que yo era tres, dijo el Señor.
0 - Мне приснился кошмар, - сказал государь. -:Мне снилось, будто я разделился натрое.
→—Ahora los peones han regresado al trabajo, le dijo Catilinón a Azucena.
0 - Теперь крестьяне вернутся к своей работе, - сказал Катилинон Асусене.
→—Ahora parece que todo ha concluido, le dijo Nuño a Martín.
0 - Теперь мне кажется, что все закончилось, - сказал Нуньо Мартину.
→LA ÚLTIMA PAREJA
0 Последняя пара
→—Buena suerte, viejo, y adiós.
0 - Удачи тебе, старик, и прощай.
→—¿Lo sabías, muchacho?
0 - Откуда ты это знаешь, парень?
→—Yo también.
0 - Меня тоже.
→—Miguel.
0 - Мигель.
→—¿Cómo te llamas tu, viejo?
0 - А как тебя зовут, старик? - спросил он в, ответ.
→—¿Cómo te llamas, muchacho?
0 - Как тебя зовут, парень?
→—¿Quemarías el cuadro de mi capilla, fray Julián? ¿Es un hereje su autor?
0 - Ты хочешь сжечь картину из моей часовни, брат Хулиан? Ее создатель - еретик?
→—¿Cómo hubieras pintado tú a Cristo Nuestro Señor?
0 - Каким бы ты изобразил Господа нашего Иисуса Христа?
→Guardé silencio y el Señor prosiguió:
0 Монах промолчал, и государь продолжил:
→—Has notado, sin duda, las singularidades y novedades que encierra.
0 - И ты, несомненно, заметил особенности и новшества на этой картине?
→Temblé: —Lo he visto, Señor...
0 - Да, я видел ее, государь... - дрожащим голосом ответил тот.
→—¿Has visto el cuadro de mi capilla... el cuadro pintado en Orvieto... dícese?
0 - Ты видел картину в моей часовне... Картину, написанную в Орвьето... как говорят.
→—¿Seguirás pintando, fraile?
0 - Ты будешь продолжать рисовать, брат?
→—Así es, Señor.
0 - Именно так, государь.
→—Y tú quieres que lo entregue a la Santa Inquisición...
0 - И ты хочешь, чтобы я предал это в Святую Инквизицию?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 августа 2011 г. (5549 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
160091 версия перевода
с общим рейтингом 43826
726 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)