passiflora: переводы
Terra nostra / Terra nostra
→“Mañana.”
0 "Завтра".
→“¿Cuándo?”
0 "Когда?"
→JUAN AGRIPPA
0 Хуан Агриппа
→HABLA GUZMÁN
0 Гусман рассказывает
→—Es nuestra Señora, que aquí habita...
0 - Это наша государыня, которая здесь живёт...
→—¿Y la joven castellana?, inquirió Guzmán al ofrecerle el narcótico a su príncipe.
0 - А эта молодая особа из замка? - спросил Гусман, протягивая принцу наркотик.
→DUERME EL SEÑOR
0 Сон государя
→—¿Quién soy?, dijo el náufrago, ¿de dónde vengo?
0 - Кто я? - спросил потерпевший. - Откуда я прибыл?
→¿Por qué viajas vestida de hombre y en compañía de un cortejo fúnebre?
0 - Почему ты путешествуешь в мужской одежде, сопровождая погребальный кортеж?
→Yo también me llamo Celestina, contestó ella.
0 - Меня тоже зовут Селестина, - ответила она.
→LAS CENIZAS DE LA ZARZA
0 Пепел ежевики
→—Ven, mi amor.
0 - Пойдём, любовь моя.
→LA HORA DEL SILENCIO
0 Час тишины
→EL PREMIO
0 Награда
→—Aquí estamos. En el lugar y la hora que tú ordenaste.
0 Мы здесь и сейчас. В этом месте и в, этот час, что ты указал.
→AQUÍ Y AHORA
0 Здесь и сейчас
→—Tú sabes lo que sabes; yo sé lo que tú nunca sabrás. Déjame sola.
0 - Ты знаешь то, что знаешь. Я знаю то, чего ты никогда не узнаешь. Оставь меня одну.
→EL SUENO DE LUDOVICO
0 Мечта Лудовико
→Pero ambos somos inmortales. Él no puede matarme. Yo no puedo asesinarle.
0 Но мы оба бессмертны.
→—Jerónimo, murmuró Celestina.
0 - Херонимо, - прошептала Селестина. - Его звали Херонимо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 августа 2011 г. (5549 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
160091 версия перевода
с общим рейтингом 43826
726 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)