moohomor: переводы

King's speech / Король говорит

→- No I haven’t!
0 Я не должен!
→Onwards?
0 Пойдем?
→and war can no longer be confined
to the battlefield.
0 и война уже не ограничивается полем битвы.
→my people at home and my peoples across
the seas,
0 народ мой в этой стране и за морями,
→would be fatal to any civilized order
0 может привести к распаду цивилизованного общества
→and overseas
0 так и во владениях
→both at home
0 как на отчизне
→“a-people household of me...”
“a-peoples both at home and overseas...”
0 каждой семье моего народа...
как на отчизне, так и во владениях
→I send to every household of my...
0 Я посылаю каждой семье моего...
→I've a sieve of sifted thistles and a sieve
on unsifted thistles, because I'm...
0 Сшит колпак не по-колпаковски, вылит колокол не по-колоколовски. Надо колпак переколпаковать...
→I'm thistle sifter, I've a sieve of sifted
thistles and a sieve on unsifted thistles.
0 Сшит колпак не по-колпаковски, вылит колокол не по-колоколовски.
→Or the wretched dogs.
0 Или бездомных собак
→Beaut.
0 Отлично
→You see "P" is always difficult,
even when I'm singing.
0 Как видишь, "Н" всегда дается трудно, даже если я пою
→I am very much afraid Sir, that your
greatest test is yet to come.
0 Я опасаюсь, Сэр, что Ваше главное испытание еще впереди.
→Churchill was right all along.
This was always Hitler’s intention.
0 Черчиль был прав.
Война изначально была целью Гитлера.
→I don’t know, but he seems to be
saying it rather well.
0 Я не знаю, но с дикцией у него все в порядке.
→Well, I hope Your Majesties are thrilled
with the result.
0 Ну, я надеюсь, Ваши Величества впечатлены?
→Try not lose the thread, Archbishop.
0 Постарайтесь не потерять ее, Архиепископ.
→Archbishop, we're missing Papa.
0 Архиепископ, мы пропустим Папу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2009 г. (6423 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
157 версий перевода с общим рейтингом 3
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать moohomor личное сообщение