marusi4ko: комментарии

Тут я не расслышала вообще, по смыслу подходит

Ладно, замнем для ясности ) проплюсую твой вариант сейчас.

Олаф говорит, что они вкусные в ответ на that can't be good, из чего я делаю вывод, что таки про яблоки )
Но вариант, чтоб Зеб волнуется за дедулю тоже рассматривается!

Как-то так, но я не уверена...

В оригинале там что, подскажи плиз!

Отлично, спасибо!

или «Они вкусные» – как-то так )

Он про яблоки говорит.
Что-то типа «они не могут быть вкусными.»

Они про яблоки, грубо говоря
– Они не могут быть вкусными
– Они офигенные!

Да, точно! опечатка ))

Я не могу фразу расслышать.

thanx! )

Контекст неверный. тут слово искать, дальше – кроме Андерса. Зачем Андерсу искать мертвую Хеллен...

Не уверена в тексте.

Согласна! Ему плохо от вида крови, или как-то так.

Спасибо, точно!

Просьба к Fid, если видишь крестики – значит не стоит переводить, пока не найдется правильный оригинал, ладно? :)

Я тут не факт что правильно услышала

ок, точно! в переводе мы с прошлого сезона писали Дон, если идет игра слов то пытаемся свести на реку Дон.

Она там не прищемила, а коленом в пах ему заехала. То есть скорее дала по яйцам.

Ща поправлю!