marusi4ko: комментарии

У меня есть еще непонятка с clutch-mate – понятно, что это дракон, который вылупился из соседнего яйца в одной кладке. Можно ли его как-то красиво назвать? Брат не совсем оно, потому что clutch-mate часто соседствует с brother. В голову приходят только пошлости :)

Ну, два г в одном слове... Пускай южлинги или южные, я пока что голосую за южных.

Южные – очень ок, по-моему.
А Утопленных там кто-то выше Топляками предложил назвать, классное слово такое, но почему-то не прижилось.

хреново...

Я бы вообще южанин оставила – нормальное слово.

Ну, он вроде как клерк в академии, на варвара не похож )
В единственном числе «ребенок юга» будет странно звучать...

Давай придумаем что-то? Южлинги звучит еще глупее :))

У Мартина есть sweetling в первой книге – Тирион обращается к Шайе. Тоже хороший пример.

Не настаиваю, может и так, но я перевела южане – от слова South – юг. Сауслинг – бесцветное слово, суть теряется. Как если бы halfing перевести как халфинг – мне ближе подход переводчиков Толкиена с их полуросликами...

А что с соляриями решили по итогу?

«Гедер. Так сказал автор.» – я на это отвечала )

На самом деле уже увидела в другом обсуждении – это из его интервью.

+1.

Отлично!
А вы с автором как-то общаетесь?! О_о

Или Жорик – а что, нормальное имя! :))))

С Гедером/Жедером определитесь, пожалуйста!

OlchaTihiro – по-моему, это тоже промпт. Или гугл транслейт.