marusi4ko: комментарии

Клево вообще было бы! )
Потому что переводы править я могу (4, 5 и 6 серии 2 сезона, например), а вот аудировать и набирать текст у меня времени нет, ребенок маленький. А 7 и 8 надо бы сделать!

Да, автор темы просто сказал, что «Если нужно могу предоставить субтитры ко второму сезону на английском языке.»

Сабы на 7 и 8 серии есть на английском?

ко второму, конечно.

http://notabenoid.com/book/36942

Вот субтитры ко сторому сезону. Там не везде хороший перевод, я дошла до 6 серии, где-то на половине сейчас.

Спасибо, но это для меня слишком...

Мне расскажите, пожалуйста!

>Просто у меня иногда сомнения в своей компетентности – я не всегда понимаю над чем люди смеются

Сын с отцом, которые влезли в чашки – разве не прикольно?
В контексте речь идет о благородных господах, которые, хлебнув лишнего, пели похабные песни.

Это как раз из серии непопулярных переводов, где пара человек сидит.
http://notabenoid.com/book/19842/

Причем парень вроде бы не бот, на комментарии реагирует, исправляется... Но перечитывать и поправлять то что написал самостоятельно пока не собрался.

The others rose. Geder stood in his bath, water running down him, because to stay seated would have been a petty treason.
Другие встали. Гедер стоял в своей ванной, вода стекала по ними, потому, что оставаться сидя было бы немного изменой.

Klin topped the performance by extemporizing a speech on the manly virtues of strength at arms, cultured arts, and sexual prowess.
Клайн превысила исполнение импровизирующий речи о мужественной добродетели силы рук, культурных искусств и подвигов на постельном поприще.

It was something his father had taught him once when they were deep in their cups,
Этому его научил однажды отец, когда они влезли глубоко в свои чашки,