marusi4ko: переводы

→I waited long enough. I waited my whole life. I was their king, their rightful king. They laughed at me.

→Viserys looked just as he had the last time she’d seen him. His mouth was twisted in anguish, his hair was burnt, and his face was black and smoking where the molten gold had run down across his brow and cheeks and into his eyes.

→“None as yet.”

→Ser Barristan took two of his new-made knights with him down into the dungeons. Grief and guilt had been known to drive good men into madness, and Archibald Yronwood and Gerris Drinkwater had both played roles in their friend’s demise. But when they reached the cell, he told Tum and the Red Lamb to wait outside whilst he went in to tell the Dornish that the prince’s agony was over.

→He stared at the candle for a long time, then put down his cup and held his palm above the flame. It took every bit of will he had to lower it until the fire touched his flesh, and when it did he snatched his hand back with a cry of pain.

→Finally, despairing of rest, Quentyn Martell made his way to his solar, where he poured himself a cup of wine and drank it in the dark. The taste was sweet solace on his tongue, so he lit a candle and poured himself another. Wine will help me sleep, he told himself, but he knew that was a lie.

→The night crept past on slow black feet. The hour of the bat gave way to the hour of the eel, the hour of the eel to the hour of ghosts. The prince lay abed, staring at his ceiling, dreaming without sleeping, remembering, imagining, twisting beneath his linen coverlet, his mind feverish with thoughts of fire and blood.

→The rest of that long day raced past as swiftly as a snail.

→“ ‘Your Radiance’ would serve. What brings you to me at this hour, ser? Some trouble in the city?”

→“Take Draqaz with you. One flagon of Arbor gold, and one of that sweet red. None of our yellow piss, thank you. And the next time I find my flagon dry, I may have to take a switch to those pretty pink cheeks of yours.” The boy went running off, and the king turned back to Selmy. “I dreamed you found Daenerys.”

→“Dreams can lie, Your Grace.”

→The water, when it came, was only lukewarm, but Selmy lingered in the bath until it had grown cold and scrubbed his skin till it was raw. Clean as he had ever been, he rose, dried himself, and clad himself in whites. Stockings, smallclothes, silken tunic, padded jerkin, all fresh-washed and bleached. Over that he donned the armor that the queen had given him as a token of her esteem. The mail was gilded, finely wrought, the links as supple as good leather, the plate enameled, hard as ice and bright as new-fallen snow. His dagger went on one hip, his long-sword on the other, hung from a white leather belt with golden buckles. Last of all he took down his long white cloak and fastened it about his shoulders.

→THE KINGBREAKER

→Tyrion grinned. “As long as I look prettier than you, I will be happy.” He turned to Penny. “You take that wagon. I’ll start with this one.”

→“Hammer might be passed-out drunk,” Kem cautioned. “Piss in his face. That’ll wake him up.” Snatch turned back to Tyrion and Penny. “We never had no bloody dwarfs before, but boys we never lacked for. Sons o’ this whore or that one, little fools run off from home to have adventures, butt boys, squires, and the like. Some o’ their shit might be small enough to fit imps. It’s the shit they were wear ing when they died, like as not, but I know that won’t bother fuckers fierce as you two. Nine, was it?” He shook his head and walked away.

→whistled. “Kem! Get over here, you fucking pisspot.” Kem came running. “Take Lord and Lady Imp to the wagons, have Hammer fix them up with some company steel.”

→“Nine.” Snatch snorted and spat out a mouthful of red slime. Aiming for Tyrion’s feet, perhaps, but it landed on his knee. Plainly that was what he thought of “nine.” The serjeant’s fingers were stained a mottled red from the juice of the sourleaf he chewed. He put two of them into his mouth and

→“He will be safer here behind the walls of Griffin’s Roost than back at camp.”

→She blundered back onto the village green unknowing. The pinewood stakes still stood, charred and scorched but not burned through. The chains about the dead had cooled by now, she saw, but still held the corpses fast in their iron embrace. A raven was perched atop one, pulling at the tatters of burned flesh that clung to its blackened skull. The blowing snow had covered the ashes at the base of the pyre and crept up the dead man’s leg as far as his ankle. The old gods mean to bury him, Asha thought. This was no work of theirs.

→They emerged from the storm like a troop of wraiths, big men on small horses, made even bigger by the bulky furs they wore. Swords rode on their hips, singing their soft steel song as they rattled in their scabbards. Asha saw a battle-axe strapped to one man’s saddle, a warhammer on another’s back. Shields they bore as well, but so obscured by snow and ice that the arms upon them could not be read. For all her layers of wool and fur and boiled leather, Asha felt naked standing there. A horn, she thought, I need a horn to rouse the camp.