rambutan: переводы

Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)

→<p class="fmtx1">And without a hesitation or any change in the tone of her voice, she put a bullet into the back of my head.</p>
0 И без колебаний или какого-то изменения в тоне голоса она выпустила пулю в мой затылок.
→<p class="fmtx1">Captain Murphy had done exactly that. It had been phrased in such a way that I hadn’t really had much of a choice, but I’d had a choice. “Yeah.”</p>
0 Именно это сделал капитан Мёрфи. Правда изложено все было таким образом, что у меня не было особого выбора, но выбор-то был.
- Ага.
→<p class="fmtx1">“But they gave you a choice?”</p>
0 - Но они дали тебе выбор?
→<p class="fmtx1">“They didn’t explain it exactly the way you did,” I said. “Not in so many words.”</p>
0 - Они не разложили все по полочкам как ты, - сказал я. - Не так подробно.
→<p class="fmtx1">Bob shook his head. “I didn’t think it was possible for them to do that to you. According to what I’ve heard, your soul’s your own. I’d have thought you would have to walk into something like this willingly, but . . .”</p>
0 Боб покачал головой.
- Я не думаю, что они могли провернуть такое с тобой. Согласно тому,что я слышал, твоя душа принадлежит только тебе. Насколько я понимаю, ты должен был влезть во все это добровольно, но..
→<p class="fmtx1">I swallowed. I mean, I realized that I’d been in a serious situation all the way down the line, but not one that could potentially be described using words like <i class="calibre7">eternal</i>. Joy.</p>
0 Мне поплохело. В смысле, я понимал что ситуация катится в тар-тарары ,но не то чтобы это можно было примерно описать словом <i>навечно</i>. Полный кайф.
→<p class="fmtx1">“But if something happens to you here, now . . . it’s for keeps. I mean . . . forever. You could capital-E End, man. Spin right off the wheel altogether. Or worse.”</p>
0 - Но если что-то случится с тобой здесь и сейчас..то ты попал. В смысле.. навсегда. Тебе придет полный писец, чувак. Конкретный такой. Или хуже.
→<p class="fmtx1">“But what?”</p>
0 - Но что?
→<p class="fmtx1">“You, here, now, aren’t a spirit,” Bob said. “You aren’t a real ghost. You . . . You’re just running around in your freaking <i class="calibre7">soul</i>, man. I mean, for practical purposes, it’s the same thing, but . . .”</p>
0 - Здесь и сейчас ты не дух, - ответил Боб. - И ты не настоящый призрак. Ты...Ты просто носишься кругами в своей клятой <i>душе</i>,чувак. Я имею в виду,что в действительности это тоже самое, но ...
→<p class="fmtx1">“Okay,” I said. “How does that make it worse?”</p>
0 - Ладно, сказал я. - И как это все ухудшает?
→<p class="fmtx1">“Um,” Bob said. “Complicated. Think of your spirit-self as a seed. Your soul is the earth it grows in. You need both when you die. The way I’ve heard it . . . they sort of blend together to become something new. It’s a caterpillar-butterfly thing.”</p>
0 - Кхм, - ответил Боб. - Это непросто. Если представить дух семенем,то душа будет почвой, в которой оно прорастает. И когда ты умираешь, тебе нужно и то, и другое. Как я слышал ... они типа как соединяются вместе, чтобы стать чем-то новым. Наподобие цикла гусеница - бабочка.
→<p class="fmtx1">“I thought it was the same thing. Soul, spirit.”</p>
0 - Я думал, это одно и то же: душа и дух.
→<p class="fmtx1">“Mortals have both, right there together, along with the soul.”</p>
0 - Смертные обладают и тем, и другим, прям неразлучная парочка, ну и душа до кучи.
→<p class="fmtx1">“Yeah,” I said.</p>
0 - Ну да, - ответил я .
→<p class="fmtx1">“It’s just a theory,” he said, “because this isn’t my bag. But look. There’s flesh and there’s spirit, right?”</p>
0 - Это пока предположение, - ответил Боб, - потому что это не моя ноша. Но давай прикинем. Есть плоть и дух, верно?
→<p class="fmtx1">“Worse? How?”</p>
0 - Хуже? Как именно?
→<p class="fmtx1">“Yeah,” Bob said, still serious. “You are in a scary place, Harry.” He took a deep breath. “And . . . it gets worse.”</p>
0 - Ага, - всё ещё серьёзно ответил Боб. - Ты в нехорошем положении, Гарри. - Он остановился, задумавшись. - И ... оно становится всё хуже.
→<p class="fmtx1">“Lotta really scary symmetry there,” I whispered.</p>
1 - Чертовски много пугающих совпадений, - тихо сказал я.
→<p class="fmtx1">“Interesting,” she murmured. “If you can control them. They are a power potentially deadly even to the one who wields it. Explosive. Dangerous. And very typical of you. Excellent.” Then she moved the fingers of her right hand through a series of little gestures and was gone.</p>
0 - Любопытно, - прошептала она. - Если ты сможешь ими управлять. Они - сила, несущая смерть даже тому, кто владеет ими. Взрывоопасно. Смертельно. И очень похоже на тебя. Великолепно. - Она произвела пальцами правой руки серию незаметных жестов и исчезла.
→<p class="fmtx1">Lea tilted her head, her eyes intent, and then smiled a knowing smile. “Ahhh. If you can do it.”</p>
0 Леа склонила голову, пристально посмотрела на меня и понимающе улыбнулась.
- Ах. Если у тебя получится.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 августа 2011 г. (5549 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2156 версий перевода с общим рейтингом 143
96 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать rambutan личное сообщение