rambutan: переводы
Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14)
→I took slow, steady breaths to keep the fear at bay and think. I was pretty sure that whatever was out there, it wasn’t interested in talking. I was also pretty sure that I didn’t want to toddle out onto that narrow, mist-clouded stairway to start a fight. But I wasn’t the only one in the room. I looked back at Mac.
0 Я медленно и спокойно вздохнул, чтобы сдержать страх и подумать. Я был совершенно уверен — что бы ни находилось за дверью, заинтересовано оно было не в разговорах. Также я был полностью уверен, что мне совершенно не хочется ковылять на эту узкую, затуманенную лестницу, чтобы начать бой. Но в комнате был не только я. И я оглянулся на Мака.
→“Summer, then?”
0 - Тогда Летние?
→“They’re called the Unseelie Accords,” I said. “Winter equals Unseelie. Anyone in Winter who violated Mab’s treaty would be thrilled to die before she was through with them.”
0 - Они называются Союзом Неблагих, - ответил я.
- Зимние значит то же, что и Неблагие. Любой из Зимних, нарушивший соглашение с Мэб, будет запуган до смерти до того, как она займется им.
- Зимние значит то же, что и Неблагие. Любой из Зимних, нарушивший соглашение с Мэб, будет запуган до смерти до того, как она займется им.
→“Thrice we asssssk and done,” hissed the voice. “Sssssend him to usssss. Now!”
0 — Лишь трижды мы попрос-с-сим и всё, — прошипел голос. — Приш-ш-шлите его нам. Сейчас!
→That wasn’t creepy or anything. “My schedule is kind of full today,” I called. “How’s next Tuesday for you?”
0 Это даже не пугало.
— На сегодня у меня всё расписано, — отозвался я. — Может быть, вам подойдёт следующий вторник?
— На сегодня у меня всё расписано, — отозвался я. — Может быть, вам подойдёт следующий вторник?
→“Sssssend him to usssss.”
0 — Приш-ш-ш-шлите его нам.
→“This is neutral territory,” I said in a voice pitched to carry outside the door. “If you want to talk, come on in. You won’t be attacked.”
0 — Это нейтральная территория, — произнёс я, повысив голос, чтобы меня расслышали за дверью. — Если вам нужно поговорить — заходите. На вас не нападут.
→My brother pursed his lips and frowned. “I did, didn’t I?” He turned to Cat Sith and set his gun aside. “Cat Sith, the remark was not directed specifically at you or meant to insult you, but I acknowledge that I have given offense, and recognize that the slight puts me in your debt. Please accept my apologies, and feel free to ask a commensurate service of me should you ever have need of it, to balance the scales.”
0 Мой брат скривил губы и нахмурился:
— Я начал, не так ли? — он обернулся к Коту Ситху и отложил пистолет.
— Кот Ситх, данное замечание не было адресовано вам и не имело своей целью нанести вам оскорбление, но я понимаю, что обидел вас, и признаю, что это сделало меня вашим должником. Прошу вас принять мои извинения, и открыто просить о соразмерной компенсации с моей стороны, если оная будет вам когда-либо потребна, чтобы уравновесить весы.
— Я начал, не так ли? — он обернулся к Коту Ситху и отложил пистолет.
— Кот Ситх, данное замечание не было адресовано вам и не имело своей целью нанести вам оскорбление, но я понимаю, что обидел вас, и признаю, что это сделало меня вашим должником. Прошу вас принять мои извинения, и открыто просить о соразмерной компенсации с моей стороны, если оная будет вам когда-либо потребна, чтобы уравновесить весы.
→“I don’t think he’s evil so much as hyperviolent and easily bored,” I said. “And you started it. You called him a freak.”
0 — Я не думаю, что он настолько злобен, скорее сверхгруб и легкораздражим, — ответил я. — К тому же ты первый начал, когда назвал его уродцем.
→Thomas blinked several times and then looked at me. “Did the evil kitty just call me a child?”
0 Томас заморгал и посмотрел на меня:
— Неужели злобный котик только что обозвал меня ребёнком?
— Неужели злобный котик только что обозвал меня ребёнком?
→“Perhaps it is because I am speaking to a child,” Cat Sith said. “The comparison is apt.”
0 — Возможно, это потому, что я разговариваю с ребёнком, — ответил Кот Ситх. — Если такое сравнение применимо.
→Thomas looked like he was about to talk some smack at the malk, but only for a second. Then he frowned and said, “It’s odd. You sound like . . . like a grade-school teacher.”
0 На мгновение могло показаться, что Томас собирается съязвить малку, но затем он снова нахмурился и сказал:
— Странно. Вы разговариваете как... как учитель начальных классов.
— Странно. Вы разговариваете как... как учитель начальных классов.
→“Say instead that I am under no obligation to allow myself to be harmed, or to remain and give my aid, if you behave in any other fashion,” Sith corrected him. “If you began shooting at me with that weapon, for example, I would depart without doing harm, and only then would I hunt you, catch you outside the protection of your threshold, and kill you in order to discourage such behavior from others in the future.”
0 — Позволю заметить, что я не буду связан какими-либо обязательствами, чтобы причинить вам вред или же оставаться и оказывать вам мою помощь, если вы позволите себе какое-либо иное поведение, — поправил его Ситх. — И если вы начнёте стрельбу — например, из этого оружия — то я исчезну, не причинив вреда, и лишь затем выслежу вас, поймаю вне защиты вашего порога, и убью с целью надёжно воспрепятствовать подобному поведению остальных в будущем.
→Thomas seemed to digest that for a few moments and then grunted. “I suppose I am obliged to comport myself as a proper host, then.”
0 Казалось, Томас переваривал всё это несколько секунд, затем проворчал:
— Полагаю, что в таком случае я обязан быть надлежащим хозяином.
— Полагаю, что в таком случае я обязан быть надлежащим хозяином.
→I blinked several times. I had expected Sith to hit me with a big old snark-club rather than actually answering the question—much less answering it in such detail. But that made sense. The obligations of guest and host were almost holy in the supernatural world. If Sith truly did regard that kind of courtesy as the obligation of a guest, he would have little choice but to live up to it.
0 Я несколько раз моргнул. Я ожидал, что Ситх скорее швырнёт в меня старый спутанный клубок, чем ответит на вопрос — тем более, настолько подробно. Но в этом был смысл: обязанности гостя и хозяина были практически святыней в сверхъестественном мире. И если Ситх действительно расценивал эту любезность как обязанность гостя, то у него было немного возможностей, кроме как соответствовать этому.
→Sith directed his eyes to Thomas and said, “While I am here, I am bound by the same traditions as would apply were I your invited guest,” he said. “I will offer no harm to anyone you have accepted into your home, nor take any action which would be considered untoward for a guest. I will report nothing of what I see and hear in this place, and make every effort to aid and assist your household and other guests while I remain.”
0 Ситх взглянул на Томаса и ответил:
— Пока я нахожусь здесь, я связан теми же традициями, как если бы я появился здесь по приглашению. Я не причиню вреда никому из находящихся в вашем доме, не предприму каких-либо действий, которые могли быть неблагоприятными для гостей. Не стану сообщать о том, что могу увидеть и услышать в этом месте, и приложу все усилия для помощи и содействия вашему домовладению и другим гостям, пока нахожусь здесь.
— Пока я нахожусь здесь, я связан теми же традициями, как если бы я появился здесь по приглашению. Я не причиню вреда никому из находящихся в вашем доме, не предприму каких-либо действий, которые могли быть неблагоприятными для гостей. Не стану сообщать о том, что могу увидеть и услышать в этом месте, и приложу все усилия для помощи и содействия вашему домовладению и другим гостям, пока нахожусь здесь.
→“Only if their intentions are benign,” I said. “Cat Sith came here to assist me, and by extension you. As long as he’s here, he’s . . .” I frowned and looked at the malk. “Help me find the correct way to explain this to him?”
0 — Только если их намерения доброжелательны, — сказал я. — Кот Ситх прибыл для содействия мне, и для помощи тебе. И пока он здесь, он... — Я нахмурился и посмотрел на малка:
— Не поможешь мне подобрать для него точное объяснение?
— Не поможешь мне подобрать для него точное объяснение?
→“Wait,” Thomas said. “These freaks can walk in and out whenever they want? Pop in directly from the Nevernever? And you didn’t tell us about it?”
0 — Постой, — сказал Томас. — Эти уродцы могут входить и уходить когда им пожелается? Прямиком из Небывальщины? И ты не рассказал нам об этом?
→Which was a reasonable question, given that Molly didn’t know about my former cleaning service and how it had interacted with my old apartment’s threshold. “Beings out of Faerie don’t necessarily need to be invited over a threshold,” I said. “If they’re benevolent to the inhabitants of the house, they can pretty much come right in.”
0 И это был вполне разумный вопрос, учитывая, что Молли была не в курсе о прежних услугах по уборке моей старой квартиры и о том, как это взаимодействовало с порогом.
— Созданиям Феерии совсем необязательно быть приглашёнными, чтобы переступить порог, — ответил я. — Если они доброжелательны к обитателям дома, то они прекрасно могут просто войти.
— Созданиям Феерии совсем необязательно быть приглашёнными, чтобы переступить порог, — ответил я. — Если они доброжелательны к обитателям дома, то они прекрасно могут просто войти.
→“How?” Molly asked. “The threshold here is solid. How did it just come <i>in</i> like that?”
0 — Как? — спросила Молли. — Здесь надёжный порог. Как он смог просто войти сюда?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 августа 2011 г. (5550 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2156 версий перевода
с общим рейтингом 143
96 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)