Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 20

Мой брат скривил губы и нахмурился:
— Я начал, не так ли? — он обернулся к Коту Ситху и отложил пистолет.
— Кот Ситх, данное замечание не было адресовано вам и не имело своей целью нанести вам оскорбление, но я понимаю, что обидел вас, и признаю, что это сделало меня вашим должником. Прошу вас принять мои извинения, и открыто просить о соразмерной компенсации с моей стороны, если оная будет вам когда-либо потребна, чтобы уравновесить весы.

rambutan 06.01.13 в 20:12

Кот Ситх секунду смотрел на Томаса, затем склонил голову и сказал:
— Даже дети могут научиться манерам. Сделано. Я считаю вопрос улаженным до момента, когда ты мне понадобишься, Томас Рейт.

Finnboggi 07.01.13 в 04:20

— Ты знаешь его? — спросил я.

Finnboggi 07.01.13 в 04:20

— И твою ученицу, Молли Карпентер, — сказал Ситх нетерпеливым тоном, — так же, как и остальных твоих частых союзников. Могу ли я предложить перейти к текущим делам, cэр Рыцарь? <i>Tempus fugit</i>.*

Finnboggi 07.01.13 в 04:20

Одно из самых опасных созданий Зимы — самых опасных охотников — знает всё о моих друзьях. Умного человека это бы взволновало. Я напомнил себе, что чья-то вежливость сама по себе не обязательно означает отсутствие плана вскрыть тебя живьём. Это просто означает, что они поинтересуются, не жмут ли связывающие тебя веревки, прежде чем взять скальпель. Кот Ситх может быть союзником на время, но он <i>не был</i> моим другом.

Finnboggi 07.01.13 в 04:37

— Мы выходим через несколько минут, — сказал я. — У меня есть предчувствие, что мы будем под наблюдением, и я этого не хочу. Я хочу, чтобы ты отвлёк любого, кто следит за нами.

Finnboggi 07.01.13 в 04:49

— С удовольствием.

Finnboggi 07.01.13 в 04:49

— Без убийств и нанесения значительных телесных повреждений, — добавил я. — Насколько я знаю, среди них есть коп или частный детектив. Так что ничего непоправимого.

Finnboggi 07.01.13 в 04:49

Глаза Кота Ситха сузились. Его хвост дёрнулся в сторону, но он ничего не сказал.

Finnboggi 07.01.13 в 04:49

— Считай это комплиментом, — предложил я. — Любой идиот смог бы их убить. То, о чём я прошу, на порядок сложнее, как и подобает твоему положению.

Finnboggi 07.01.13 в 04:56

Его хвост дёрнулся в другую сторону. Он опять промолчал.

Finnboggi 07.01.13 в 04:56

— После этого, — сказал я, — я хочу, чтобы ты передал сообщение Летней Леди. Я хочу с ней встретиться.

vorbarra 07.01.13 в 07:57

— Э... что? — сказал Томас.

vorbarra 07.01.13 в 07:58

— Ты уверен, что это хорошая идея? — одновременно с ним спросила Молли.

vorbarra 07.01.13 в 08:00

Я махнул обоим рукой и снова обратился с Ситху:
— Скажи ей, что это нужно организовать до полудня. Ты ведь можешь с ней связаться?

vorbarra 07.01.13 в 08:03

— Конечно, Сэр Рыцарь, — ответил Ситх. — Она захочет узнать причину этой встречи.

vorbarra 07.01.13 в 08:05

— Скажи ей, что я бы предпочёл не убивать её Рыцаря и хочу обсудить, как лучше этого избежать. Скажи ей, что я встречусь с ней, где ей будет угодно, если она предоставит мне гарантии безопасности. И передай мне её ответ.

vorbarra 07.01.13 в 08:09

Ситх пристально посмотрел на меня и сказал:
— Этот курс неразумен.

vorbarra 07.01.13 в 08:12

— Я же не прошу тебя самому это сделать. Тебе-то какое дело?

vorbarra 07.01.13 в 08:13

— Королева может быть не очень довольна мной, если я сломаю её новую игрушку, когда она с ней ещё не наигралась.

vorbarra 07.01.13 в 08:18

— Вот ужас, — ответил я.

vorbarra 07.01.13 в 08:20

Ситх шевельнул ухом, и ему удалось сделать это презрительно.
— Я передам это сообщение, Сэр Рыцарь. И я... отвлеку... этих недоброжелателей. Когда вы уходите?

vorbarra 07.01.13 в 08:28

У меня за спиной зазвонил телефон Томаса.

vorbarra 07.01.13 в 08:28

— Скажу через секунду, — произнёс я и ответил на звонок:
— Пончик-Бой слушает.

vorbarra 07.01.13 в 08:34

Женщина с голосом столь холодным, что его можно было мерить по шкале Кельвина, выплюнула в ответ:
— Он встретится с вами. Установленная нейтральная территория. Через десять минут.

vorbarra 07.01.13 в 08:51

— Здорово, — ответил я. — Целую вечность не пил пива.

vorbarra 07.01.13 в 08:53

Последовало короткое, вероятно, озадаченное молчание, а потом она повесила трубку.

vorbarra 07.01.13 в 08:56

Я повернулся к Томасу и Молли и сказал:
— Выдвигаемся. Ситх, при...

vorbarra 07.01.13 в 08:59

Старейший малк исчез.

vorbarra 07.01.13 в 09:00

— ...ступай, — закончил я, немного запнувшись.

vorbarra 07.01.13 в 09:04

Томас поднялся на ноги, заткнул маленький пистолет за пояс штанов и прикрыл его рубашкой.
— Куда едем?

vorbarra 07.01.13 в 09:11

— Установленная нейтральная территория, — ответил я.

vorbarra 07.01.13 в 09:11

— О, как кстати, — сказала Молли, — я как раз проголодалась.

vorbarra 07.01.13 в 09:14