bielarusachka: переводы

Breakfast At Tiffany's (1961) / Завтрак у Тиффани

→You must do very well.
1 У Вас, наверное, хорошо с деньгами.
→Do they really give you $50
for the powder room?
0 Они в самом деле дают Вам по 50 долларов, чтобы расплатиться в туалете?
→So said The Times Book Review,
October 1, 1956.
0 Так написали в рецензии газеты The Times в номере от 1 октября 1956 года.
→No fouer than anybody else.
0 Не более сумасшедшая, чем все остальные.
→I suppose you think
I'm trиs fou or something.
0 Ты, наверное, думаешь, что я немножко сумасшедшая или вроде того.
→The mean reds? You mean the blues?
0 Кошки? Вы имеете в виду, когда вам грустно?
→You know those days
when you get the mean reds?
0 Вы знаете такое чувство, когда кошки на душе скребут?
→I'm crazy about Tiffany's.
0 Я его обожаю.
→I'm not sure where that is,
but I know what it's like.
0 Я не уверена, где это место, но я знаю, на что оно похоже.
→until I find a place where
me and things go together.
0 пока не найду место, где мне с этими вещами будет хорошо.
→I won't own anything
0 Я никогда не буду владеть чем-либо
→We don't own each other.
We just met one day.
0 Мы не принадлежим друг другу. Мы просто однажды встретились.
→I don't have the right
to give him one.
0 У меня нет права давать ему имя.
→Poor slob. Poor slob without a name.
0 Бедный лентяй. Бедный лентяй без имени.
→Sure. He's OK, aren't you, cat?
0 Конечно. Ты же в порядке, правда, кот?
→I've been here about a year.
0 Я здесь живу примерно год.
→You just moved in, too, huh?
0 Вы тоже только что переехали сюда, да?
→nice little place you've got here.
0 у Вас замечательная квартирка.
→Well, this is a...
0 Что ж, какая...
→I hate to bother you,
but could I use the phone?
0 Не хотелось бы Вас беспокоить, но не могли бы Вы мне дать воспользоваться своим телефоном?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
белорусский
С нами:
с 9 августа 2011 г. (5549 дней)
Деятельность:
928 версий перевода с общим рейтингом 169
30 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать bielarusachka личное сообщение