Counselor: комментарии

Почему вы считаете, что часть слов можно не переводить?

а может не стоит неправильные переводы вставлять?

поправил

о да, топор :)

в следующей книге будет: – их дети... :)

о да, спасибо, а то бред какой то получился))

не знаю насколько он мертв, но в здесь об этом не написано

А «Amist» похоже просто опечатка, – «a mist»

grunted переводится как и «всхрапнуть»
а зачем опускать детали? Этак можно и про солнце и про краски опустить :)

да, я тоже помню, что его имя писалось с двумя «р»

«первый носитель имени», может заменить просто на «первый»?

спасибо, в других местах тоже исправил по вашим замечаниям

отредактировал

вариант «зарапка» встречал в других переводах, может правильнее и «царапка»

поправил, спасибо

Согласен. Только я бы поставил в начало предложения «А», а не «И»

согласен, спасибо

написал вариант, не совсем дословный, но исходя из контекста

Думаю Мартин пишет именно об ожогах (burns). Слово, конечно, переводится и как «ссадина», но в таком случае почему Мартин не использовал abrasion или scratch?

согласен, поменял