skizzoid: переводы

Chris Wooding "Retribution Falls" / Крис Вудинг «Расплата грядет» (возможный перевод)

→Frey’s cutlass flew out of Macarde’s belt, leaping ten feet across the room, past Droop-Eye and into the captain’s waiting hands. Droop-Eye’s final moments were spent staring in incomprehension as Frey drove the cutlass double-handed into his belly.
0 Сабля Фрея выскочила из-за пояса Макарда и, пролетев с десяток футов мимо Унылого, послушно легла в руку капитана. Последние мгновения своей жизни Унылый провел, с удивлением наблюдая как Фрей погружает свою саблю в его брюхо.
→Macarde was as surprised as Crake was. He’d forgotten that he’d loaded his pistol with only a single bullet. There was an instant’s pause, then everything happened at once.
0 Макард удивился не меньше Крейка. Он совершенно забыл, что револьвер заряжен всего одним патроном. После секундной паузы все произошло в одно мнгновение.
→Click.
0 Клац.
→‘He’s a daemonist!’ Macarde cried, then pulled the pistol from his holster, put it to Crake’s head and pulled the trigger.
0 — Демонист! — закричал Макард и рванул револьвер из кобуры. Он приставил пистолет к голове Крейка и спустил курок.
→Then the smuggler blinked, and his gaze cleared. He stared at Crake, shocked. Crake’s grin faded slowly.
0 Тут бандит моргнул и взгляд его очистился. Он пораженно уставился на Крейка, с которого медленно сползала ухмылка.
→Give it up, he silently begged Macarde. Just give it up.
0 «Сдавайся, — мысленно умолял он. — Пожалуйста, сдайся!»
→A chill spread through Crake’s body, something icier and more insidious than simple fear. The tooth was draining him. Hungover and weak as he was, he couldn’t keep up the fight for long, and he’d already used his best efforts on Rat.
0 Крейка пробрал холод страха, но не обычного, а более коварного и студенящего кровь. Зуб выкачивал из него жизненую силу и такой слабостью он не мог слишком долго держать сопротивление Макарда, ведь большая часть сил была потрачена на Крыса.
→But Macarde was smarter than Rat. The tooth only worked on the weak-minded. He was resisting; Crake could see it on his face. Even bewitched as he was by the tooth, he sensed that something was amiss.
0 Но у Макарда было побольше мозгов, нежели у Крыса. Зуб действовал только на слабаков, он же сопротивлялся: это было написано у него на лице. Даже поддавшись на очарование зуба, он чувствовал какой-то подвох.
→Crake directed every ounce of his willpower at the smuggler. Rat’s idea wasn’t so bad, when you thought about it. A show of generosity now could only increase Macarde’s standing in the eyes of his customers. They’d come flocking to him with their deals, offering the best cuts for the privilege of working with him. He could own this town!
0 Крейк направил всю свою силу мысли на контрабандиста. Крыс может выдать дельную мысль, когда ты думаешь за него. Демонстрация благородства могла бы возвысить Макарда в глазах его клиентов и они бы слетались к нему со своими деловыми предложениями, делясь лучшими долями ради привилегии работать с ним. Он бы мог владеть целым городом!
→Yes, keep looking, you ugly bag of piss, Crake thought. You just keep looking.
0 «Смотри-смотри, смердючая куча дерьма, — подумал Крейк. — Только не отворачивайся.»
→‘That’s a nice tooth,’ he murmured.
0 — Какой замечательный зуб, — промурлыкал он.
→But then Macarde noticed something. The anger drained from his face and he craned in to look a little closer.
0 Тут Макард заметил кое-что и злость мигом улетучилась с его лица. Он нагнулся дабы рассмотреть внимательней.
→Macarde’s murderous gaze switched to Crake. Absurdly, Crake was still smiling. He flashed his toothy grin at Macarde now, looking for all the world like some oily salesman instead of a man facing his imminent demise.
0 Убийственный взгляд Макарда переключился на Крейка, который продолжал глупо улыбаться. Его ухмылка светилась полным набором зубов и он больше походил на какого-то торгаша, нежели на человека, которому грозит скорая смерть.
→Macarde had been steadily reddening as Rat’s speech went on, and now his unshaven jowls were trembling with fury. Droop-Eye and Bruiser exchanged wary glances. Neither of them knew what had possessed their companion to pipe up with his opinion, but they both knew the inevitable outcome. Macarde’s hand twitched towards the hilt of Frey’s cutlass.
0 Пока Крыс говорил, лицо Макарда все краснело от злости, а желваки яростно перекатывались под небритыми щеками. Унылый и Здоровяк обменялись беспокойными взглядами. Никто из них не понимал, что заставило их товарища выступить с собственным мнением, но оба знали о неизбежных последствиях. Рука Макарда дернулась к рукоятке сабли Фрея.
→‘You should listen to the man,’ said Crake. ‘He talks a lot of sense.’
0 — Вы бы послушали мужика. Он дело говорит, — сказал Крейк.
→‘No, wait, hear me out,’ said Rat, with the attitude of one caught up in an idea so brilliant that it would require careful explanation to his benighted audience. ‘I mean, killing ’em won’t do no good to us. They don’t look like they’ve got a shillie to their name anyways. If we let ’em go, they could, you know, spread the good word and stuff: “That Lawsen Macarde is a reasonable man. The kind of man you can do business with.” ’
0 — Постойте, выслушайте меня, — сказал Крыс с таким видом, будто ему в голову пришла невероятно блестящая идея, а ее нужно очень тщательно объяснить недалекой публике.

— Если мы их замочим, то это нам не принесет никакой выгоды. Они же не бомжи какие-то. А если мы их отпустим, то они бы могли бы пустить слух, мол: «Этот Лоусен Макард — надежный человек, с которым можно иметь дело.»
→Macarde gave him a reptilian glare. ‘What?’ he said slowly.
0 Макард бросил на Крыса злой взгляд.

— Что? — медленно проговорил он.
→‘Why don’t we let them go?’ he suggested.
0 — Почему бы нам их не отпустить? — предложил он.
→‘Here, listen!’ Rat shouted. Everyone stopped and turned to look at him, surprised by the volume of his voice. A strange expression crossed his face, as if he was puzzled to find himself the centre of attention. Then it disappeared beneath a dawning revelation.
0 — Эй, слушайте! — крикнул Крыс.

Все замерли и повернулись к нему, удивленные звуком его голоса. Странное выражение возникло на его лице, будто он не ожидал оказаться в центре внимания.
→Droop-Eye drove a knee into his thigh, making him grunt, but he still wouldn’t extend his thumbs. The thug by the door smirked at his companion’s attempts to make Frey co-operate.
0 Унылы погрузил кинжал в бедро Фрея. Тот зарычал, но пальцы не разжал. Головорез у двери усмехнулся безуспешным попыткам товарища заставить Фрея сотрудничать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 августа 2011 г. (5549 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
97 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать skizzoid личное сообщение