Fluttershy: комментарии

With the backing of the people = при поддержке людей / с их поддержкой.

«Несмотря» тут слитно.

«You see» здесь значит «видите ли».

«не старайтесь и жалейте»
или
«не старайтесь снова меня жалеть»

Если память не изменяет, мы остановились на «медиация», не «медиаторство».

«З-знаете ли, »
Перескакивать на «ты», думаю, не нужно.

Спасибо, исправил.

Но ведь это реплика Сайруса.

Не знаю. Нужно решить.

Точно, это намного лучше!

У нас же её «Винтер» зовут.

Отлично!

Все равно звучит как-то неправильно. «Ты мой наставник только на сегодня, ты не останешься им навсегда!»...

>см. статью «Ядерная реакция»
Возможно, нужно сменить на «Ядерная бомба».

«Взаимное гарантированное уничтожение» — устоявшееся название соответствующего термина/доктрины.

Пометку «(also known as »nukes«)» вычеркнул.

«Термоядерное оружие», возможно, стоит заменить на «Термоядерная реакция».

Хоть понятия «атомная бомба» и «ядерная бомба» считаются взаимозаменяемыми, в нашем случае предлагаю использовать «ядерная бомба». Так как в русском языке «чистая бомба» (т.е. основанная на ядерной реакции синтеза) имеет название «термоядерная», дихотомию «fusion—fission» будет, думаю, проще отразить в «ядерная—термоядерная».

Общество/культура/цивилизация, но не государство. Медиаторы посещают самые разные миры, и отнюдь не во всех ими посещаемых есть сформировавшиеся государства.

Плюс ко всему, выше (MAJOR SOCIETIES) это было переведено как общество.

ться->тся
Последнее предложение: Да что уж там, государство на луну слетает ради своих драгоценных подопечных/Габрийцев.