Kiki17: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→You know what?
Forget the past.
0 Знаешь что?
Забудь о прошлом.
→Let's start with your
name and occupation.
0 Давайте начнем с вашего имени и рода занятий.
→Great! I'm gonna go
pick out paint samples.
0 Прекрасно! Пойду выбирать образцы краски.
→Then how 'bout the bathroom?
1 Тогда, как насчет ванной?
→How 'bout this one?
0 Как насчет этой?
→No way. No, this is the room I
associate the most with my mom.
0 Ни за что. Нет, это комната больше всего связывает меня с мамой.
→But what room?
0 Но какую?
→That is reasonable.
0 Это разумно.
→Let's just redo one room
and see how it goes.
0 Давай переделаем одну комнату, а дальше как получится.
→I'm listening.
0 Я слушаю.
→that maybe we can compromise
on the house.
1 может мы сможем найти компромисс насчет дома.
→Okay, listen, I'm thinking
0 Ладной, послушай, я тут подумала
→I told you.
This guy is gold.
0 Я говорил.
Этот парень золото.
→began in my hero's scrotum.
0 начался с мошонки моего героя.
→It's not every day I get to meet
someone whose life's journey
0 Не каждый день встретишь человека, чей жизненный путь
→I admire your father's work
very much.
0 Я очень восхищаюсь работой вашего отца.
→And with a tinge of sadness
that I'm no longer in your life.
0 И с оттенком грусти того, что меня больше нет в твоей жизни.
→You know, hysterically, hmm?
0 Ну знаешь, истерически?
→like you're hearing it
for the first time.
0 как будто ты ее слышишь впервые.
→that joke in the interview,
so try to laugh
0 эту шутку на интервью, так что постарайся смеяться так,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 августа 2011 г. (5548 дней)
Деятельность:
4572 версии перевода с общим рейтингом 238
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Kiki17 личное сообщение