Marscha: переводы

The Following (1 сезон готов) / Последователи

→He then studied in the States,
0 Он учился в Штатах,
→We have her under
protection, as well.
0 Она так же находится под нашей защитой.
→She's being questioned.
0 Ее уже допросили.
→Has anyone been
in touch with her?
0 Кто-нибудь с ней связывался?
→Forget it.
0 Забудь.
→So you know me,
is that what it is?
0 Так значит, ты меня знаешь, вот ты о чем?
→Look. I read your file.
I know you don't play well with others.
0 Послушай. Я прочла твое досье. Я знаю, что ты не командный игрок.
→Anyone could have.
0 Кто угодно мог...
→Who let him have this?
0 Кто дал ему это?
→Look. Billy's on his
way home, all right?
0 Послушай. Билли уже едет домой, хорошо?
→Will! He's okay--
0 Уилл! Ему можно.
→I'm her neighbor Will Wilson.
0 Я ее сосед, Уилл Уилсон.
→Man: Whoa!
Can't let you in!
0 Эй! Вы не можете пройти внутрь!
→Gonna keep you safe,
Miss Fuller.
0 Вы в безопасности, мисс Фуллер.
→Strictly precautionary.
0 Строго для предосторожности.
→Warren: I have men in place
both inside and out.
0 У нас везде есть люди, снаружи и внутри.
→I just wanted it to be over.
0 Мне хотелось, чтобы это все закончилось быстрее.
→And why would you do that?
0 И для чего вы это сделали?
→deeper into my stomach
and to the right.
0 глубже в живот и вправо.
→I pushed it instead
0 Вместо этого я протолкнула его
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 августа 2011 г. (5547 дней)
Деятельность:
790 версий перевода с общим рейтингом 16
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Marscha личное сообщение