tipopellet: комментарии

someone это не вещь, это кто-то – одушевленное лицо

отвОрил только

«А, вы тот самый» а не чтож, действуйте.

Последнее предложение некорректно, там продолжается логическое рассуждение про «иначе»
Более того, он и его дружок Бекер по-тихому сами бы обо всеми позаботились, и я вообще бы никогда не встретился с Дороти.

не обидит может быть вместо растроит?

У меня были надежды.

может что-то вроде «приходилось много/часто торговаться»?

я бы написал постарше, а не старший

I could handle them more easily than Dorothy having another crying jag.
Мне проще было справиться с ними, чем с еще одним приступом рыданий Дороти.

I've got в данном случае не индикатор того что, он только что ощутил эту слабость (тем более «снова»), это американский способ говорить I have

It beat being called a number of other, more colorful, descriptives.
Это было хуже, чем если бы он наградил меня другими, более красочными, эпитетами

пропущено два предложения
Я стояла там в полном одиночестве пока шаферы переворачивали церковь верх дном (в поисках). В какой-то момент я больше не могла это выносить.

sensible = разумная, здравомыслящая а не чувствительная

пропущено предпоследнее предложение
Вы или расплачивались с долгами или оставались с раздробленными коленными чашечками или вообще исчезали.

Последнее предложение: Только зачем было тянуть с этим до окончания церемонии?

скорее тут «кого нужно подвезти» или «кому нужно такси»

Had Mrs. Schubert been a bad-tempered, gun-waving mug with one of the city’s mobs I’d have known exactly what to do.

Если бы миссис Шуберт была легко выходящим из себя, размахивающим пушкой бандитом из одной из городских шаек, то я бы знал, что делать.

«that, too» = «и это тоже».

отец вызывал как-то не очень звучит
может про любой шорох в кустах он думал, что это его отец с ремнем и т.д.

опечатка – уСтало